valide TEF/TCF

Votre passeport n'est valide que jusqu'au 29 avril.

您护照有效期只到4月29日。

Je ne me sens pas encore bien valide.

我觉得还没完全恢复健康。

Le paragraphe 10, tel quel, n'est donc plus valide.

因此，现在这样第10段不再有效。

Email valide personnelle requise. Un email vous sera envoyé pour activer votre compte.

有效个人电子邮件是，你将会收到一封邮件激活您帐户。

Les buts inscrits dans la Charte des Nations Unies sont toujours valides.

《联合国宪章》目标仍然是有效。

Les réserves non valides devraient être considérées comme nulles et non avenues.

无效保留应被视为作废。

Mais cela n'implique aucunement que la requalification est valide ou invalide.

但这完全不意味着重新定性是有效还是无效。

La dot s'impose chaque fois que l'obligation juridique de la dot est valide.

无论给付彩礼务在法律上是否有效，都应当有彩礼。

Le consentement à la non-exécution d'une obligation dans un cas particulier doit être «valide».

(4) 在特定情况下免除某项务同意是“有效”。

Les informations figurant dans ces rapports restent valides.

这些报告所载信息继续具有相关性。

Le Comité estime que cette recommandation demeure valide.

审计委员会继续认为这项建议是有效。

L'essentiel de ces informations demeure valide aujourd'hui.

安盟对外代表执行不同任务。

Ce sens demeure valide pour les droits civils.

这一含对公民权利仍然是有效。

Les résolutions adoptées et les engagements pris demeurent valides.

通过决议和作出承诺仍然有效。

Les résultats de cette étude restent pertinents et valides.

研究成果仍具有相关性和效力。

Cette vision demeure valide et constitue notre objectif commun.

作为我们共同目标，这一设想依然有效。

De nombreuses recommandations concernant le Corps commun d'inspection restent valides.

有关联检组许多建议仍然切实可行。

Ces arguments demeurent valides et je ne les répéterai donc pas.

这些依然有效，我不想再加以重复。

Mieux valait parler de "naturalisation valide", comme dans l'affaire Flegenheimer.

反之，最好采取Flegenheimer案中用语，称之为“正当归”。

Afin de faciliter cette pratique, l'article 21 valide cette renonciation.

为了促进这种做法，第21条确认此种抗辩和抵消权放弃有效。