上层

La base économique, déterminant de la superstructure.

经济基础决定层建筑，怎么译？

Elle est accessible par le piéton depuis les quais haut et bas.

行从河岸的层和下层都可以桥。

L’étagère du haut, du bas, du milieu.

层搁板, 下层搁板, 间层搁板.

Elles commencent à s'allier aux élites, aux groupes de privilégiés.

他与层集团同流合污，成为特权团体。

L'une des plus grandes menaces à leur survie est la pêche à la palangre industrielle.

对它生存的最大威胁之一是层工业延绳捕鱼。

L'éducation et des lois non discriminatoires permettent un début de promotion sociale.

有迹象表明，通过教育和不歧视法律走向层的情况。

Comment est-ce que les stratégies futures peuvent s'inspirer des efforts actuels?

今后的战略如何才能以最佳方式在现有工作基础更层楼？

Dans les couches supérieures, ces études sont requises pour définir les conditions environnementales de référence.

在海洋层，需要进行这些研究，以便确定基线环境状况的特征。

L'instrument a examiné de petites poches d'énergie dans la haute atmosphère, siège des aurores boréales.

实验装置研究了发现北极光的地球层大气的能量小气穴。

Ses flotteurs sont l'équivalent pour l'océan des radiosondes utilisées par les météorologues pour étudier l'atmosphère.

它是一个国际方案，利用3 000个剖面探测浮筒以实时方式观察海洋层。

Ils demandent des informations sur le sort des personnes portées disparues.

应该指出的是，有的书面证词，道主义援助物资一到奥兰就被波利萨里奥阵线的层物偷光。

L'entreprise se spécialise dans les sacs à mailles, des équipements sophistiqués, les technologies de pointe et de haute qualité.

本公司专业生产网眼袋,设备精良,技术先进,质量层。

Le 13 novembre, le Président Gbagbo a procédé à des changements dans les échelons supérieurs des FANCI.

11月13日，巴博总统下令对科国民军层将领进行调整。

Des mises à jour ont été opérées sur la page d'accueil de l'ONU et sur plusieurs autres pages.

联合国主页和一些层网页已经升级。

La modification des comportements contribue à l'évolution culturelle.

有确凿证据显示，层施加压力强迫接受（如通过限时供水强迫居民接受激烈的解决方法）没有通过参与机制改变居民的习惯有效。

Il était indispensable que les enseignements tirés à ce niveau soient répercutés en amont du cadre d'action.

必须将国家一级得到的经验教训应用于层的决策。

Il est important, à notre avis, de commencer par la tête, c'est-à-dire par le Conseil de sécurité.

我认为，需要从最层——即安全理事会。

Il y a aussi la pêche à la palangre au large, avec un seul palangrier en exploitation.

此外还有近岸层延绳钓渔业，只有一艘延绳钓渔船从事这种作业。

Toutefois, ces intentions au sommet n'ont pas nécessairement filtré à travers tous les niveaux des institutions concernées.

然而，最层的这种意图不一定贯穿到了所牵涉机构的各阶层。

La pêche hauturière pélagique au thon et autres thonidés n'a cessé de croître au fil des années.

在公海深海捕捞的金枪鱼及其相似鱼类逐年增加，其增幅远远大于其他层鱼类。