不惜

Je n'épargnerai rien pour vous donner satisfaction.

我将不惜一切使您。

Leur histoire d’amour la conduit à transgresser la loi.

拉爱上了这名犯人，而她不惜为此触犯法律。

Elle a tout fait pour réussir, mais le résultat n'est pas satisfaisant.

为了成功她不惜一切，结果却不如人。

Elle a vocation à s’imposer par tous les moyens, y compris la force.

并以控制一切为己任，不惜动用包括武力在内的一切手段。

Certaines personnes ne seraient pas mécontentes de voir ce processus échouer.

有人就是不惜破坏这个进程。

Les gens veulent s'enrichir aux dépens de la vie humaine.

人们不惜牺牲生命求财富。

Et aucun moyen ne doit être épargné à cette fin.

为此目的我们要不惜作出任何努力。

Coiffeur des stars et amoureux de la beauté, Alexandre Zouari a prodigué ses conseils.

作为明星们的御用发型师以及对美的热爱，Alexandre Zouari不惜给出众多建议。

Ses principes doivent être appuyés à tout prix.

必须不惜一切代价支持其各项原则。

Des comportements à risque élevé doivent être évités à tout prix.

应该不惜代价避免高度危险的为。

Et malgré les blessures, sa conviction n’a jamais été ébranlée.

Luca 说他为了练车不惜一切代价，但是他相信己的选择。

Rien ne lui coûte.

他不惜代价。

La corruption est une menace contre laquelle il faut lutter à tout prix.

腐败是一种威胁，必须不惜代价克服。

Ils sont déterminés à bloquer à tout prix cette assistance vitale.

他们决心不惜任何代价阻止提供这种重要援助。

Tous les moyens (lui) sont bons.

为了达到目的, (他)不惜一切手段。

Nous devons à tout prix les protéger de tous les dangers.

我们必须不惜一切代价保护他们免遭一切危险。

Il est indispensable de leur offrir un refuge à n'importe quel prix.

不惜代价提供避难所是至关重要的。

Certains veulent se venger à tout prix, et de toutes les façons possibles.

有些人想不惜任何代价、不论以任何方式进报复。

Naturellement chef d'école parce qu'il avait des convictions esthétiques fortes, il les défendait en attaquant.

他是天生的流派领导者，因为他拥有强大的美学信仰，且可以为了保护信仰不惜攻击他人。

Nous sommes résolus à prendre toutes les réformes et les mesures nécessaires pour les atteindre.

我们承诺不惜实一切改革、采取任何步骤，以实现这些目标。