不相干

Cette question n'a rien à voir avec le droit à l'alimentation.

这个问题与食物权相干。

Les liens entre les projets, les programmes et les pratiques sont souvent inexistants.

项目、方案与活动领域之间经常互相干。

Cette procédure n'avait absolument rien à voir avec la question du recours à la force.

该程序与用武力的问题相干。

Les déclarations faites par les non-membres sont donc futiles.

因此非安理会成员所作的发言相干。

Il n'est rien pour moi.

他跟我相干。

Les groupes terroristes ne formulent pas des menaces en séries discrètes.

恐怖集团并非构成一系列相互相干的威胁。

Informations non pertinentes et qui ne présentent aucune utilité pour les débats.

(7) 无助于审议的相干的资料”。

Au cours de la période considérée, 31 incidents d'évasion distincts ont été signalés.

在本报告所述间发生了31起互相干的越狱事件。

Le monde d'aujourd'hui n'est plus constitué de fragments de régions, séparés les uns des autres.

在当今的世界，各个区域再相互分割，各相干。

Hélas, ils sont souvent disparates et incohérents.

幸的是，它常常是互相干、很完善的。

Il inclut des éléments et des formulations extrinsèques qui ont été adoptés dans ces instances.

该决议草案包括一些在其他论坛通过的与本题相干的内容和提法。

Si nous n'agissons pas en conséquence, nous la condamnons à devenir anachronique.

如果我为此目的采取行动，我联合国变得相干。

Je n'y suis pour rien.

我可没帮什么忙。我与此事相干。

La décolonisation a été décrite comme une activité inutile, anachronique et appartenant à une ère révolue.

非殖民化被描述为相干、落伍、属于一个已经消逝的时代。

On peut gaspiller des ressources et un temps précieux dans des processus de consultation multiples et distincts.

宝贵的时间和资源可能因互相干的重复咨询过程而浪费。

Les indicateurs sans objet devraient en fait être au nombre de 15 au moins (voir l'observation précédente).

其实，相干的指标的数字至少有15项（见前一项）。

Ce qui se passe au Tchad est une affaire intérieure avec laquelle le Soudan n'a rien à voir.

乍得境内正在发生的一切是内政，与苏丹相干。

Les travailleurs migrants sont exploités et blâmés pour des maux économiques dont ils ne sont pas responsables.

移徙者受到剥削，并把与他相干的各种经济弊端归咎于他。

La Commission a noté que le Tribunal avait conclu dans ses jugements que cet argument n'était pas pertinent.

委员会注意到，行政法庭的判决中断认这一论点相干。

Leur décolonisation est une affaire qui ne concerne qu'eux-mêmes et la Puissance administrante, à savoir le Royaume-Uni.

非殖民化只是他自己的事情，与管理国，即联合王国和西班牙相干。