不论…还是…

Paris a changé, massivement et qualitativement .

巴黎变了，从变化的数目上看，还变化的性质上看，它彻底变了。

Et donc de les vendre ou de les acheter.

所以买还卖都成为空谈。

Ni le temps passé ni les amours ne reviennent.

时间还爱情，过去了就再回头。

Aucun lieu public ou privé, religieux ou laïc n'est aujourd'hui épargné.

公共场所还私人场所，宗教还世俗的地点，都能幸免。

Son œuvre est remarquable, tant ses films que ses romans.

他的作品十杰出, 他的电影还他的小说。

Qu ’il s soient amateurs ou professionnels, tous ont le mérite d’y avoir pris part.

新手还职业运动员， 参与活动的营员都值得被欣赏。

Cela concerne aussi bien la violence en public que la violence dans la famille.

家庭还公都如此。

Les conflits attirent les armes, légales ou illégales.

武装冲突需要武器，其合法还非法。

Ces projets sont actuellement opérationnels aussi bien en milieu urbain que rural.

这些项目目前正在进行，在城市还在农村。

Ces tendances devraient continuer à s'accentuer tant à l'intérieur des pays qu'entre eux.

这些趋势在各国内还国家间都很可能继续。

Cette Loi s'applique aux relations professionnelles de droit privé et de droit public.

该法适用于属私法还属公法管理的劳动关系。

Aucune femme n'est actuellement membre du Gouvernement ou de la Chambre des représentants.

目前在内阁还在众议院都没有女性成员。

Cependant, ni les centres de formation, ni les programmes d'apprentissage ne sont aisément accessibles.

过，培训中心还学徒方案，都那么容易参加的。

L'article 14 autorise les parties à modifier explicitement ou implicitement les garanties.

第14条允许当事方修改表示，以明示方式还默示方式。

Au plan moral et humanitaire, cette situation est douloureuse.

局势痛苦的，在道义上，还在人道主义上。

Le Ministère compte plusieurs services responsables de cette matière tant sur le plan interne qu'externe.

该部下设许多在这方面负责的部门。 对内还对外。

Qu'il soit civil ou militaire, le nucléaire est-il indispensable à la vie de l'homme?

核能，民用还军用，否都对人类生活真的可或缺呢？

En République fédérale d'Allemagne l'habitat est dans son ensemble bon, tant en quantité qu'en qualité.

德国的住房情况，数量还质量上总的来说都好的。

La Serbie interdisait toute discrimination, directe ou indirecte, quel qu'en soit le fondement.

塞尔维亚禁止基于任何理由的歧视，直接还间接的歧视。

Cela a été la tendance des régimes de responsabilité environnementale aux plans national et international.

在国家一级还国际一级，这都环境方面责任制度的趋势。