串通

Il y a un cadavre entre eux.

〈转义〉他们是同谋。他们串通好了。

La concertation dans une vente aux enchères est également une infraction (art. 12).

在拍卖投标时串通，也是串通投标罪(第12条)。

Il a été constaté qu'un nombre de participants élevé prévient effectivement le risque de collusion.

据指出，较多参与者可以有效防止串通风险。

En revanche, il est plus probable qu'on les considère «complices» de tels crimes.

但它们面临作罪行“串通”指控可能性更大一。

Selon des nuances marquées, la plupart des systèmes juridiques semblent reconnaître la notion de complicité.

虽然各国法律系统细节上存在差异，但都承认串通一概念。

Il a en outre examiné si la divulgation de ces informations pourrait faciliter la collusion.

工作组进一步审议了披露种信息是否有可能串通提供便利。

D'autre part, il est assez anormal que la FTC n'ait instruit aucune affaire de collusion.

一种有异常况是：公平贸易委员会至今尚未提出一起串通作弊案件。

L'application du principe de la diligence raisonnable peut aider une entreprise à éviter des actes de complicité.

应有注意能够帮助公司避免串通。

Les responsables du terrorisme d'État contrôlent les systèmes de pensée et d'expression, ils œuvrent de concert avec les médias.

从事国家恐怖主义行人控制着思想和言论体系，与媒体串通一气。

Les fraudeurs expliquent qu'il n'y a pas de vraies victimes car leurs cibles sont cupides, complices et crédules.

欺诈者自圆其说没有受害人，因他们目标都是贪财、串通一气和易上当受骗。

Ce comportement collusoire faussait la concurrence sur le marché des carburants au détriment du consommateur final qui s'approvisionnait auprès de stations-service.

串通行扭曲了燃油市场竞争，损害从加油站购买燃油最终消费者。

L'entente entre soumissionnaires est interdite par l'article 11, qui en fait une infraction passible d'une amende, d'une peine d'emprisonnement ou des deux.

第11条禁止串通投标，将其定罪行，可判罚款或监禁，或者两者兼罚。

On suppose aussi qu'il est plus facile d'examiner les fusions que de contrôler a posteriori les positions de force et les ententes.

处理兼并要比事后控制市场支配力和串通行更加容易。

En vertu de son mandat, le Représentant spécial doit étudier et préciser les notions de «sphère d'influence» et de «complicité» des entreprises.

特别代表任务要求他研究并澄清公司“影响范围”和“串通”概念。

À moins que l'on puisse prouver une fraude, la mauvaise foi ou la collusion entre le vendeur et l'acheteur, la vente est définitive.

除非能够证明存在欺诈、恶意或者买卖双方之间串通行，否则出售将具有终结性。

L'autre caractéristique notable de ces groupes paramilitaires était leurs liens avec l'appareil de sécurité des États impliqués ouvertement ou non dans les conflits.

准军事集团另一项突出特点是其与公开或暗地参与冲突各国保安机关串通。

Le paragraphe 1 b) vise à réduire les risques de collusion et à garantir à l'entité adjudicatrice un résultat acceptable à l'issue des enchères.

(8) 第(1)(b)款旨在减轻发生串通可能性，确保拍卖结果能够采购实体所接受。

C'est d'autant moins logique que les fusions changent la structure d'un secteur et sont beaucoup plus durables que les ententes, qui peuvent être rompues.

考虑到兼并会改变行业结构且比串通作弊行(此种行可能最终瓦解)更持久，就更加缺乏合理性。

La communication d'informations pendant l'enchère électronique inversée comme le prévoit le paragraphe 1 b) peut faire craindre le risque de signalisation des prix ou de collusion.

(3) 如果按第1(b)款规定在电子逆向拍卖过程中提供信息，有可能产生一问题，因样做有可能助长发出价格信号或相互串通。

À moins que l'on puisse prouver qu'il y a eu fraude, la mauvaise foi ou collusion entre le vendeur et l'acheteur, la vente est définitive.

除非能够证明存在欺诈、恶意或者买卖双方之间串通行，否则出售将具有终结性。