人与人之间的关系

Il faut assurer l'accès à l'information et à l'éducation sur le VIH et les relations interpersonnelles.

必须确保人们能获得于艾滋病毒和人与人之的信息和教育。

Aristote dit que l’homme est un animal social.Les relations entre les personnes sont aussi un élément essentiel des conditions de vie, n’est-ce pas ?

人社会性的动物（原来亚里斯多德说的），所以人与人之的生活环境中很重要的一点。

Elles constatent la tendance nouvelle des « sans-domicile » à se regrouper non plus à deux ou trois, mais en groupes de plus de douze personnes au sein desquels se recréent une certaine sociabilité et des codes propres.

这些机构还发现了“无家可归者”的新趋势，他们不再两、三人一群，而组成12人以上的团伙，在团伙内部重新建立了人与人之的准则和特有的规范。

C'est dans ce contexte que le mouvement qu'il représente souhaite laisser de côté les divergences et les opinions politiques et encourager en lieu et place un dialogue ouvert mais réaliste fondé sur un renouveau des relations humaines.

他所代表的运动希望在这个范围内消除分歧,放弃各种政治观点,重新建立人与人之的,从而鼓励目前进行的、公开的,但实际的对话。

Il imagine un monde où les gens entretiennent entre eux de bonnes relations et où ils sont tous traités avec respect et dignité, sans distinctions d'ethnie, de culture, de sexe, de catégorie socio-économique ou d'orientation sexuelle.

它预见了一个人与人之健全的世界，在这个世界中，各种族、文化背景、性别、社会经济阶级和性取向的人均受到尊重和体面的待遇。

L'observateur de l'UNESCO a rappelé aux participants au Séminaire que la discrimination raciale ne pouvait être combattue uniquement à l'aide de textes législatifs et qu'il importait de faire évoluer et les mentalités et le comportement des gens ainsi que les relations entre individus.

教科文组织观察员提请讨论会注意，种族歧视并不能单依靠法律制止，同样重要的还要改变人们的思想和行为以及人与人之的。

Axée sur le personnel même des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, sur le secteur public et privé et sur les membres des diverses collectivités, cette stratégie vise, par une meilleure compréhension des valeurs humanitaires, à modifier l'interaction entre les êtres.

这一战略以各红十字会和红新月会自身的人员为轴心，依靠各公私部门及不同团体的支持，力图通过对人道主义价值观的加强理解，改变人与人之的互动。

L'accumulation du capital social est importante, parce que dans une société dans laquelle hommes et femmes sont perçus à travers leurs relations à autrui dans le contexte de la famille et de la communauté, l'instauration de relations plus fortes entre individus appuie et enrichit la vie de chacun.

建设社会资本重要的，因为，在一个社会中，对男女的看法取决于他们在家庭和社区中与其他人的，人与人之的牢固支助和丰富了个人的生活。

Ainsi, avec cet esprit, le système éducatif a été reformulé y compris parmi les disciplines, la matière de formation personnelle et sociale, qui parmi d'autres fins ramène à la discussion des questions liées au genre, donc, c'est à travers cette discipline qui se fait la réflexion sur la relation de l'homme avec lui et avec la société, des questions liées à la santé reproductive, aux relations entre les hommes et les femmes, aux problèmes et aux inégalités sociales qui existent dans le pays.

本此精神，对教育统进行了调整，包括对学科以及对个人培训和社会培训教材的调整，目的之一便引导人们讨论与性别相的一些问题，通过这种教育来思考人与人、人与社会之的，与生殖健康相的问题，男人与女人之的，以及佛得角共和国目前存在的问题和社会不公平现象。