代子

Pourquoi, alors, cette indifférence face à l'hypothèque écrasante imposée aux futures générations dans des pays appauvris?

但面对堪重负的抵押贷困国家代子孙带来的负担，人们为什么屑一顾？

La politique étrangère du Canada a été conçue pour promouvoir un multilatéralisme fondé sur des responsabilités multiples, dont la responsabilité collective d'assurer le bien-être des générations futures.

加拿大的外交政策旨在推动基于多重责任的多边主义，其中之一是确保代子孙幸福安康的共同责任。

La qualité se définit en termes, non seulement d'efficience quantifiable, mais de profondeur de l'engagement de l'être humain vis-à-vis du présent et de l'avenir de toutes les personnes.

质量能仅仅成为一个定性表示的效率问题，实际上，它包含了人类对当代人代子孙的重大承诺。

Les États-Unis, qui connaissent pourtant bien les caractéristiques des armes à l'uranium appauvri, en ont délibérément fait usage, causant des souffrances qui perdurent et qui ont des conséquences pour les générations futures.

可是，美国最清楚化铀武器的特征，并且故意使用它来造成长期痛苦对代子孙的果。

En outre, les pays en développement doivent appliquer des mesures en vue d'utiliser durablement les ressources naturelles et de protéger l'environnement, pour pouvoir continuer à subvenir aux besoins de toutes les générations à venir.

此外，发展中国家需要执行有助于可持续利用自然资源环境保护的措施，以为代子孙提供生活来源支持。

Afin de progresser sur la voie du désarmement et de la non-prolifération, il est essentiel de développer l'entente et de s'assurer l'appui des jeunes qui dirigeront les générations futures, ainsi que de la société civile tout entière.

为了促进裁军散，必须获得将领导代子孙的年轻人以及整个民间社会的理解支持。

Comme il est indiqué au chapitre 33 (33.4) d'Action 21, il importe de reconnaître que le coût de l'inaction pourrait dépasser de beaucoup le coût financier de l'application d'Action 21, et d'admettre que cette inaction restreindrait les choix des générations futures.

正如《21世纪议程》第33章，第33.4段指出，行动的代价会比执行《21世纪议程》的财务费用还要高，行动也将缩减代子孙的选择机会。

Et pourtant, Il est de notre responsabilité à tous, devant l'histoire et devant les générations futures de promouvoir et de renforcer les différents instruments multilatéraux relatifs au désarmement afin de réduire la menace que les armes de destruction massive ou conventionnelles font peser sur l'humanité.

然而，我们所有人都对历史代子孙负有责任，应当促进加强各项多边裁军文书，以减少常规武器大规模毁灭性武器对人类的威胁。