仿佛

Comme si je n'étais pas une bulle éclater.

我就是一颗不会破灭泡泡。

Les photos étalées sur la table semblent raconter une histoire du passé.

摊在桌上照片讲述着过去事。

“Mon verre s'est brisé comme un éclat de rire.”

手中酒裂声，一阵淋漓大笑。

Gringoire fit un soubresaut, comme un homme dont on toucherait la plaie à vif.

格兰古瓦不由一震，一个人被抠了一下新伤口。

Comme si tu étais toujours là.

你还在这里。

Regarde propre comme si la vie.

看着自己一生。

A cet age, la fraicheur de la vie semble inseparable de la candeur de l'ame.

在这种年纪，生命朝气跟心灵坦诚难舍难分。

Vous voilà donc "Seule au monde" avec votre téléphone devenu votre meilleur ami.

这世上只剩你你最好朋友——电话了。

L’antiquité, au lieu d’être un ennui, devint pour moi un sentiment.

古迹对我来说一点儿不无聊，却都有故事。

Tu écrivais, cela ressemblait vaguement à de la poésie, et tu avais honte.

你在写作,隐隐约约诗歌,你觉得难为情.

A ce moment, il me semble entendre la voix de l'effondrement du monde.

就在一瞬间，我听见了全世界崩溃声音。

Il faisait beau , le ciel bleu s’étendait sur la ville qui semblait sourire .

天气晴朗, 蔚蓝天空展现在微笑着城市上空。

Tout l’Univers conspire à le faire arriver jusqu’au bout de son rêve.

整个世界都他有了默契，帮助他一步一步走向梦想终点。

Évitons l'impression que nous débattons de ce qu'il faut faire au sujet de l'Afghanistan.

我们大家都必须避免给人一种印象，我们正在讨论如何处理阿富汗问题。

Les organisations non gouvernementales ne peuvent pas se comporter comme si elles étaient des gouvernements.

非政府组织行为不应造成一种印象，它们是自成一体，不受约束。

L'enfant prend une troisième allumette, et elle se voit transportée près d'un splendire arbre de Noël.

小女孩又拿出第三根火柴，这时她站在一棵美丽圣诞树旁。

Ces filins métalliques, semblables aux cordes d'un instrument, résonnaient comme si un archet eût provoqué leurs vibrations.

这些钢索是乐器上弦，被一张无形弓拉着发出飕嗦振荡响声。

3，Et ils chantaient un cantique nouveau devant le trône, et devant les quatre êtres vivants et les vieillards.

他们在宝座前，并在四活物众长老前唱歌，是新歌。

Lorsque sur le fleuve de son discours , je boyais passer l’un des vaisseaux à trois ponts.

当叔叔讲话是，他话语犹如滔滔江河，我看见三层甲板大船从中驶过。

Cela peut sembler répétitif, mais ces paramètres, qui ont été acceptés, méritent d'être répétés et rappelés.

这是老生常谈，但这些商定标准值得一再重复。