体育俱乐部

On trouve aussi ces installations dans des clubs de sport et des centres communautaires.

体部和社中心也有这类设施。

On est en train d'élargir le réseau de clubs de culture physique et de sport où s'exercent les femmes.

扩大女性参与的运动保健和体部网络。

Toutefois, cette égalité n'est pas reflétée dans les conseils d'administration des clubs et fédérations de sports.

然而，体部和联合会的执行委员会中却没有反映出这种平等。

Des fédérations et des clubs se créent et toutes les activités sportives sont généralement concentrées dans les zones urbaines.

体协会和体部已经开始建立，各种体活动或多或少集中在市、城镇和城市中。

D'autres missions, comme la MINUS et la MINUL, appuient des sports de plein air (randonnée, jogging, cyclisme ou tennis).

联苏特派团和联利特派团等特派团则支持成立健行、慢跑、自行车和网球等户外体部。

Se fondant sur ses constatations concernant la réclamation présentée par le club sportif d'Al Alamein, le Comité recommande d'accorder une indemnité d'un montant total de SAR 45 139.

根据对Al Alamein体部索赔的调查结果，小组建议赔偿共计45,139沙特亚尔。

D'importantes ressources budgétaires supplémentaires ont été débloquées pour favoriser la création de clubs modernes, d'associations sportives, d'équipes et de stades dans tout le pays.

还拨出大量额外预算资源用于促进在全国各地设立新的现代化体部、协会和专业队伍和现代化体馆。

C'EST NOTAMMENT LE CAS DE NOMBREUX CLUBS SPORTIFS PROFESSIONNELS QUI SONT DEVENUS DES ENTREPRISES DE SPECTACLE ET QUI TENDANT A PRENDRE LA FORME DE SOCIETES COMMERCIALES.

尤其是大量的职业体部变成表演机构，并有成为有商业特点形式的趋势。

Un réseau de clubs sportifs (Fédération des sports) couvre toutes les villes et régions du pays et chaque club dispose d'un local doté d'équipements sportifs.

叙利亚全国各城镇和地有个体部网络（体联盟），每个部都有体设施可供开展体活动。

Dans la même optique, ils ne deviennent membres d'une société, d'une église ou d'un club de sports que s'il est dans leur intérêt de le faire.

个人也只有在符合自己的利益时才参加个企业、教会或体部。

L'ex-République yougoslave de Macédoine aide les clubs et les conférences de femmes et désigne des femmes macédoniennes pour représenter le pays à des manifestations sportives internationales.

前南斯拉夫的马其顿共和国促进了妇女体部和联赛的发展，并为国际体赛事挑选了女国家代表。

On a ouvert environ un millier de clubs de sport et d'entraînement, parmi lesquels des clubs de tai-chi-chuan, des clubs de culture physique et des clubs d'aérobic.

越南共成立了约1 000个体和健身部，包括太极拳部、健康促进部及健身操部。

Des efforts sont faits pour éradiquer l'analphabétisme technologique grâce à l'établissement de centres d'information, à la fourniture d'ordinateurs et à la création de clubs de jeunesse et de sport.

正在通过创建信息中心并提供电脑、创建青年与体部，努力消除技术文盲。

Les jeunes pratiquent filles ne sont pas séparées des garçons lorsqu'elles pratiquent les sports dans les écoles et les clubs de jeunesse, ou lorsqu'elles suivent des cours d'arts visuels.

女生在学校参加体活动以及青年部和艺术课程并不受到隔离。

Pour attirer davantage de filles dans les classes de sports, la Lituanie popularise des branches de sports plus nouvelles et plus intéressantes et crée de nouveaux clubs de sports pour les filles.

为了吸引更多的女孩参加体活动，正在推广普及更新、更有趣的体学科，建立了更多的女子体部。

Les discussions des groupes de réflexion incluaient diverses catégories socioprofessionnelles (tireurs de pousse-pousse, prostituées, dockers, enfants des rues, étudiants, apprentis, soldats, policiers, travailleurs sanitaires, administrateurs d'université et membres de clubs de sport et d'associations religieuses).

重点小组讨论的成员包括社各阶层各行业的人（如人力车车夫、妓女、码头工人、街头儿童、学生、学徒、士兵、警察、保健人员、大学行政人员、体部与宗教社团成员等）。

Bien que les jeunes participent au processus décisionnel et à la formulation des politiques les concernant, de meilleures infrastructures sont nécessaires, y compris des clubs de rencontres, des organisations sportives et d'autres débouchés pour les adolescents.

尽管青年人参与政治决策和青年政策的制定，但他们仍需要更好的基础设施，包括社交部、体组织和其他青年活动组织。

Construire au moins une salle de sport pour femmes dans les chefs-lieux de province (Aden, Taïz, Hadramout, Hudaidah, Ibb, Abyan, Lahj, Dhamar et Mahweit) et promulguer un décret obligeant les clubs de sport à consacrer certain journées au sport féminin.

在各省（亚丁、塔伊兹、哈达茂、荷台达、伊卜、阿比安、拉哈杰、达玛尔和马威特）的主要城市至少建立个女性体大厅，颁布法律要求体部安排妇女的体活动时间。

Le MWRCDFW propose de lancer des clubs de sport et d'activité physique dans tout l'île pour encourager davantage de filles et de femmes à participer à une activité physique en collaboration avec le Ministère de la jeunesse et des sports.

妇女权利、儿童发展和家庭福利部正打算与青年和体部配合在全岛推广运动和体活动部，以鼓励更多的女孩和妇女参加体活动。

Depuis cette date, plusieurs entités du système des Nations Unies ont noué des relations avec des organismes sportifs tels que le Comité international olympique et d'autres membres du mouvement olympique, des fédérations sportives, des clubs sportifs et des organisations non gouvernementales liées au sport.

从那时以来，联合国系统许多实体与国际奥林匹克委员会和奥林匹克运动其他成员等体组织、体联合会、体部和体非政府组织建立了关系。