体育锻炼

Je fais du sport une fois par semaine.

我每周进行一次体育锻炼。

Le médecin les laisse faire du sport.

医生让他们进行体育锻炼。

Il faut établir une progression dans ces exercices physiques.

这些项目的体育锻炼必须循序渐进。

La prévention primaire comprend un régime alimentaire sain et l'exercice physique.

主要措施包括健康的饮食和体育锻炼。

Ils ont aussi des chances égales de participer activement aux événements sportifs et aux exercices d'éducation physique.

人人还有平等的机会积极参加体育赛事和体育锻炼活动。

L'éducation périscolaire réserve une large place à l'éducation physique et à la pratique des sports de masse.

体育锻炼和大众体育运动在儿童第二课堂教育系统中占有重要位置。

Encourager la santé nutritionnelle et l'activité physique est l'une des priorités sur lesquelles nous insistons dans notre pays.

养健康和体育锻炼是我们在我国着力开展的优先工作之一。

Dans tous les établissements, les garçons et les filles ont les mêmes chances de pratiquer le sport, selon le principe de l'égalité des sexes.

根据性别平等原则，所有学校的男女学生都有同样的机会参加体育锻炼。

En ce qui concerne les ateliers, on signalera les suivants : : orientation nutritionnelle, prévention des dépendances, exercice physique et prévention des maladies et accidents.

有关的讲习班特别重视养指导、毒成瘾、体育锻炼和事故疾病。

À l'heure actuelle, sur les 16,6 millions de personnes qui pratiquent systématiquement un sport ou la culture physique, 5,5 millions ou 33 % sont des femmes.

当前，在1 660万名经常参加体育锻炼的人当中，有33%是妇女（550万人）。

La mission de l'IND est de faciliter la pratique de l'activité physique et du sport et de contribuer ainsi à améliorer la qualité de vie de la population.

体育局的使命在于“为进行体育锻炼和创造便利条件，促进提高居民的生活质量”。

Dans ces programmes qui recoupent tous les groupes d'âges, on peut constater qu'en matière de sport et d'activité physique, des efforts ont été réalisés afin d'intéresser les femmes.

上述方案跨越了各个年龄组群，可以发现国家一直努力推动妇女参与体育运动和体育锻炼。

En matière de nutrition, de tabagisme et d'alcoolisme, les minorités ethniques manifestent des comportements plus sains, mais c'est le contraire pour la toxicomanie et la participation aux sports.

就养、烟和喝酒而言，少数民族的习惯更加健康，但在毒和参加体育锻炼方面情况恰好相反。

Enfin, l'obésité est un phénomène très répandu, avec une prévalence de 70 % chez les hommes et de 83 % chez les femmes de 30 à 39 ans et est imputable au régime alimentaire et à l'inactivité physique.

由于饮食和缺乏体育锻炼，肥胖症很普遍，在30至39岁的人口中，男子有肥胖症的为70%，妇女83%。

À cet égard, nous souscrivons à la recommandation du Secrétaire général selon laquelle il faut rendre le sport et l'éducation physique plus accessibles à de plus vastes segments de la population mondiale, surtout à ceux qui n'ont ni la possibilité de faire du sport ni les installations requises.

在这方面，我们赞同秘书长的建议，即让世界上更多群众特别是那些缺乏机会和设施的群众获得更多体育锻炼的机会。

Il a été ainsi mis au point une série d'exercices pour les enfants en bas âge et 12 autres séries d'exercices physiques pour les autres enfants. Les écoles secondaires du premier et du second cycle appliquent les normes nationales en matière d'éducation physique, et de très nombreuses compétitions sportives sont organisées pour favoriser le développement physique des jeunes et préserver leur santé.

迄今为止，中国已经先后编制幼儿广播体操1套、儿童广播体操12套，并在中小学校执行《国家体育锻炼标准》，组织形式多样的未成年人体育比赛活动，增强未成年人体质，促进未成年人健康成长。

Le programme a pour base les objectifs du programme de l'ancien gouvernement et maintiendra l'accent sur les facteurs de risques - tabac, alcool, accidents, habitudes alimentaires et insuffisance d'activités physiques - mais il va en outre en élargir la portée de façon à inclure le traitement préventif de la plupart des maladies qui peuvent être évitées, comme l'asthme, les allergies, le diabète, les maladies cardiovasculaires et l'ostéoporose.

该方案以政府以前的方案目标为基础，将继续明确地关注各种危险因素，例如烟草、酒精、事故、饮食习惯和体育锻炼不足，但该方案还将进一步扩大其范围，把对主要的可性疾病，例如哮喘、过敏症、糖尿病、心血管疾病和骨质疏松症的性治疗包括进来。