倒塌

L'effondrement du logement a causé une grande perte pour cette famille.

房屋的倒塌给这个家庭带来很大损失。

L'édifice grandiose s'écroule dans le malheur et dans le sang.

庞大的国家机器在不幸和鲜血中倒塌。

Le mur s'abîma dans la fournaise.

墙壁在烈火中倒塌。

L'édifice grandiose s'écroule dans le sang.

庞大的国家机器在鲜血中倒塌。

Des écoles ont été détruites par les pluies torrentielles dans l'ouest du pays.

在布隆迪西部，些学校在大雨中倒塌。

Cette maison se ruine.

这座房子倒塌。

Cette tour s'est affaissée.

这座塔倒塌。

La loi exige qu'on enlève les débris ou qu'on reconstruise la partie effondrée.

按法律规定，必须清除残余物或重建倒塌部分。

Selon les Palestiniens, Masalma avait été tué lorsque la maison s'était effondrée sur lui.

巴勒斯坦人说，建物倒塌把Masalma压死。

Lorsque le mur de Berlin est tombé, une génération de certitudes idéologiques a été balayée.

随着柏林墙的倒塌，代意识形态的确定性被扫而空。

Les excavations minent les fondations d'Al-Aqsa et risquent de provoquer son effondrement.

挖掘工作破坏阿克萨清真寺的地基，可能会使倒塌。

Les inondations, qui ont principalement affecté le sud et l est du pays, ont détruit 452.000 habitations.

洪灾主要发生在我国南部和东部，因洪水造成45.2万间房屋倒塌。

Cela plairait-il à la communauté internationale que le processus de paix s'effondre et que ses fondations chancellent?

国际社会乐意看到和平进程失败，基础倒塌吗？

Lorsque le mur de Berlin est tombé, nous avons tous rêvé que l'histoire cesserait d'être tragique.

柏林墙倒塌时，我们大家都梦想历史将不再是悲剧性的。

Yingxiu, des cris s'élevaient d'amoncellements de béton et de poutrelles d'acier sur les lieux d'une école totalement détruite.

在映秀，所全倒塌的学校原址，喊叫声从堆积着的混凝土和钢架下传来。

Une femme et deux enfants sont morts dans l'effondrement d'un hôtel en réhabilitation, cette nuit à Montreuil.

昨夜，巴黎大区蒙特勒伊市镇的家正在修缮的旅馆倒塌，致使位妇女和两个孩子死于非命。

Avec la chute du mur de Berlin, l'époque où l'État devait assumer toutes les responsabilités est révolue.

随着柏林墙倒塌，期望国家包办每件事情的时代结束。

De même, si la solidité des trois piliers n'est pas assurée, cet édifice pourrait imploser et s'effondrer.

同样，除非三大支柱都很坚固，否则这个架构就有可能破裂倒塌。

Depuis la chute du mur de Berlin, les États-Unis ont détruit près de 60 % de leurs armes nucléaires.

自柏林墙倒塌以来，美国拆除大约60％的核武器。

Après la chute du mur de Berlin, le Conseil de l'Europe a dû faire face à de nouveaux défis.

在柏林墙倒塌后，欧洲理事会面临新的重要挑战。