偶像

La fille plante ses yeux admiratives sur son idole.

这个女孩用钦佩的眼神盯着她的偶像。

Elle préférait garder son idole dans son monde imaginaire.

她更喜欢在想象的世界注视着她的偶像。

Ce poète fit l'admiration de plusieurs générations d'adolescents.

这位诗人成了好几代青少年的崇偶像。

Les idoles ont des admirateurs enthousiastes.

这些偶像们有很多热烈的仰慕者。

Il me semble que la société française ne s’adonne pas à la production de modèles humains parfaits.

可以说，法国社会并不热衷炮制完美的偶像楷模。

Trouve-toi un modèle, quelqu’un qui a une certaine aura et à qui tu voudrais bien ressembler.

为自己找个偶像，找一个现实存在的，你可以去模仿的人。

Chienne splendide, écarte l'idolâtre!

出色的忠犬，把偶像崇者赶跑！

Idole en forme de plaquette!!!

薄片偶像!Figure humaine!!!人形雕像!

O.Il est d'ailleurs le premier chanteur de boysband dans l'histoire à avoir été nominé pour ce rôle.

是史上第一个被提名为奥运会火炬手的男子偶像团体歌手。

Peut-être la raison en est parce que vous ne pas le culte des idoles, j'ai même apprécié Jerry.

也许是因为你的原因，从来不崇哪个偶像明星的我竟然喜欢上了言承旭。

En raison de mes idoles comme la France, comme le vin rouge, comme Bordeaux, j'ai choisi d'apprendre le français!

因为我的偶像喜欢法国，喜欢红酒，喜欢波尔多，所以我选择学习法语！

Cet acte déplorable s'inscrit dans le cadre d'une série d'assassinats ciblant le peuple palestinien et ses symboles nationaux.

这一可悲的行动是以巴勒斯坦人民及民族偶像为目标的一系列暗杀行动之一。

Je me souviens de mon adolescence passée à écouter, rechercher et apprendre tout de mes idoles, le pourquoi des chansons.

我记得儿时就是在听着找着学着我的那些偶像们的过过去了当然还有我们歌唱的理想也陪我一起长大。

Idole d'un bon quart de la population mondiale, Leslie Cheung est quasiment inconnu des Occidentaux. Portrait d'une star au destin tragique.

几乎是世界四分之一人的偶像，张国荣在西方并不知名。一个有着悲剧命运的明星。

Des gagas de Lady Gaga se sont masss dans le muse pour tre les premiers voir la statue de la vedette.

一些Lady Gaga的狂热粉丝聚集在蜡像馆里，只为能第一眼看到偶像的蜡像风采。

Les deux parties ont continué à demander à la Force de faciliter l'accès aux sites et icônes d'importance religieuse et culturelle.

双方继续要求联塞部队提供协助，以便前往具有宗教和文化意义的场所和偶像。

Le béret bleu des soldats de la paix des Nations Unies est devenu une image symbolique des Nations Unies aux yeux du monde entier.

在全世界人民的眼里，联合国维和人员的蓝盔已成为联合国的一种偶像形象。

I. A. : Mais pour moi, être actrice c’est aussi l’art de la métamorphose! Vive la chute des icônes, vive la chute des icônes

但对我来说，作一个演员也是一种变形的艺术！破灭的偶像万岁，破灭的浪漫偶像万岁！

L’idole des jeunes de nouveau hospitalisé. Johnny Hallyday a été admis lundi dans un hôpital de Los Angeles, aux Etats-Unis pour une infection sans gravité.

年轻人的偶像约翰尼·哈里代周一入住了美国的一家医院，因为有轻微的感染。

Et puis enfin, ci dessus, voici une jeune femme qui est en train de devenir l’une de mes ic?nes de style : j’espère la croiser souvent.

如上所述，这里的一名年轻女子正在成为我的风格图标：我的时尚偶像？