偶然的

43.Pour être accidentelle, et tiennent pour acquis.

43.来是然的，走是必然的。

Elle a découvert par hasard que son petit ami (copain) ne l’aime plus.

然的机会，她发觉她的朋友不再爱她了。

La sécurité routière, comme il a été dit, c'est l'absence d'accident.

人们常说，道路安全绝不是然的。

Ce n'est pas par hasard que la communauté internationale s'intéresse aujourd'hui au problème des sanctions.

国际社会现在注制裁问题并不是然的。

Ce n'est donc pas par hasard que nous discutons de ces questions aujourd'hui.

所以我们今天正讨论这些问题，不是然的。

Ce n'est nullement par hasard.

这决不是然的。

Nous ne sommes pas en présence d'actes isolés ou commis au hasard.

我们目睹的行动既不是孤立的，也不是然的。

L'utilisation de l'expression "minorités ethniques" n'est pas fortuite.

使用“人种的少数”这一表达方式并不是然的。

Dans ce secteur d'activité économique, par conséquent, la législation s'est souvent développée sans méthode.

因此，这一经济活动领域的法律常常以然的方式发展。

C'est très symbolique, mais ce symbolisme n'est pas le fruit du hasard.

这具有很大的象，但其象不是然的。

Mais ils ne sont pas premiers du groupe par hasard et on saura se méfier d’eux.

他们占据小组头名并不是然的，但是我们将会怀疑他们的位置。

Les deux pays, en voie de réchauffement diplomatique avec leur voisin, n’ont pas été choisis au hasard.

中国选择这两个战略外交上回暖的邻国也不是然的。

On rencontre au Togo la prostitution ordinaire, saisonnière et occasionnelle.

在多哥有长期卖淫的、季节性卖淫的和然卖淫的。

Cela est loin d'être le fruit du hasard, cependant.

然而，这种情况不是然发生的。

Quoi qu'il en soit, le fait que les colonies sont là où elles sont n'a rien d'une coïncidence.

总之，定居者们守住那块地方不是然的。

Ce n'est pas par hasard que ces anciennes colonies occupent aujourd'hui le bas de l'échelle du développement.

这些前殖民地今天处于发展图腾柱的较低层次不是然的。

Ce n'est donc pas un fait du hasard que cette Commission ait été désignée comme étant la première.

因此，本委员会被任命为第一委员会绝不是然的。

L'augmentation rapide des niveaux de pauvreté n'est pas un accident.

贫穷的迅速扩大不是不可预料的然事故。

Or, la question de la contingence des droits fondamentaux est au cœur d'une importante controverse.

但基本权利的然性问题引起很大的争议。

Ce n'est pas par hasard que les derniers mots de ce document gouvernemental font référence à la société civile.

这种政府性文件最后提到民间社会，不是然的。