冒生命危险

Il a sauvé un enfant au risque de sa vie.

他着生救了一个孩子。

Nous risquons souvent nos vies pour agir de la sorte.

们常常着生采取行动。

Des centaines de personnes ont risqué leur vie en servant de « boucliers humains ».

数百人着生充当“人盾”。

Beaucoup ont risqué leur vie pour l'Organisation et ce qu'elle représente.

许多人着生，为本组织以及本组织的理而奋斗。

Parmi eux, nombreux sont ceux qui risquent leur vie, et ils méritent pleinement ce prix.

他们中许多人着生，这个奖对他们绝对是当之无愧的。

Ils n'avaient pas peur de mettre leur existence en péril pour la vie et la paix d'autrui.

他们毫不畏惧地自己着生来保护他人的生与和平。

Combien de jeunes Africains quittent-ils leur pays au péril de leur vie pour tenter de gagner l'Europe?

有多少非洲年轻人离开自己国家，着生试图进入欧洲呢？

Cela entraîne la mort de nombre de personnes qui risquent leur vie en utilisant de tels moyens de transport.

这最终造成有许多人着生乘坐这类船只死亡。

Nombreux sont ceux qui risquent leur vie en s'efforçant d'aider les populations les plus vulnérables à préserver la leur.

许多救援人员着生帮助弱势群体，保护他们的生。

En fait, nous notons que plusieurs Libériens courageux ont risqué leurs vies pour nous demander d'adopter ces sanctions.

事实上，们注意到有几名勇敢的利比里亚人着生要求们通过这些制裁。

Quand vous descendez dans le cratère d'un volcan, vous risquez votre vie. Est-ce par go?t de l'aventure, de l'exploit ?

当您下到火山口的时候，你着生。这是出于您的探的嗜好？

Je veux penser à nos soldats qui en ce moment même risquent leur vie pour notre sécurité et pour la paix.

到那些为了咱们的安全与和平此刻还着生的军人。

Je souhaite rendre un hommage particulier aux fonctionnaires qui, en ce moment même, mettent leur vie en danger au service de l'Organisation.

还要特别赞扬那些此时此刻仍在生为联合国工作的工作人员。

Les forces de maintien de la paix font un excellent travail, s'interposant souvent au risque de leur vie entre des factions rivales.

维持和平部队工作很杰出，时常着生，把自己置于对立派别之间。

Quatrièmement, nous accordons une grande importance à la sécurité du personnel humanitaire qui risque sa vie pour aider des êtres en détresse.

第四，们特别强调确保那些着生帮助陷入困境者的工作人员的安全。

Ainsi, chaque année, des dizaines de milliers de jeunes Africains fuient leur pays et tentent de gagner l'Europe au péril de leur vie.

例如，每年都有数以万计的非洲青年远走异国，着生试图进入欧洲。

Malgré cela, plusieurs groupes au péril de leur vie ont pénétré dans la zone des bombardements alors qu'on effectuait des exercices de bombardement.

尽管发生了上述事件，但几个组织着生在轰炸演习进行之际进入了海军轰炸靶场地区。

Au milieu de la tourmente de ces actes indicibles, une nourrice indienne a risqué sa vie pour sauver un enfant israélien de deux ans.

在大量无法形容的行动中，有一个印度保姆着生拯救了一个2岁大的以色列儿童。

Elle souhaite savoir quelle protection est offerte aux femmes qui risquent leur vie en apportant leur témoignage aux autorités en échange d'un permis de séjour.

她了解那些生为当局提供证据以换取居留许可的女性能够获得何种保护。

Son personnel fait preuve d'un dévouement exemplaire, et il est de plus en plus fréquent qu'il doive mettre sa vie en danger pour accomplir sa mission.

工程处工作人员对待工作兢兢业业，并且越来越多地需要为完成自己的职责而生。