凌虐

L'exploitation sexuelle et les abus sexuels sont des fautes graves.

剥削和虐为严重失检行为。

Ils sont encore plus odieux s'ils font l'objet d'opérations mercantiles.

商业虐的问题更为严重。

La Lettonie a un programme spécial de réinsertion des enfants ayant été victimes de sévices sexuels.

拉脱维亚为遭受虐的儿童设立了一个特别的康复方案。

Au cours de la période à l'examen, sept cas présumés d'exploitation et d'abus sexuels ont été signalés.

在本报告所述期间，共报告有7起剥削和虐指控。

La Jordanie protège les victimes de sévices sexuels en leur permettant de ne pas témoigner en audience publique.

约旦保护遭受虐的儿童，他们可以不在公开法庭上作证。

Les Pays-Bas ont mis en place un programme destiné à combattre les violences sexuelles commises contre les enfants.

荷兰报告说，已制定了一个打击对儿童进行虐的方案。

Il lui demande également d'ériger en infraction toutes les autres formes de violence sexuelle, y compris les violences sexuelles sur enfant.

委员会还吁请缔约国其他形式的虐、包括对儿童的虐定为犯罪。

L'enquête sur deux des sept cas d'exploitation et d'abus sexuels a pris fin et elle se poursuit pour les cinq autres.

在7起剥削和虐的案件中，已完成了其中2起案件的调查工作，其他5起仍在继续调查当中。

Maurice a indiqué que les filles abandonnaient l'école pour les raisons suivantes : harcèlement sexuel, grossesse et mauvais état des établissements scolaires.

毛里求斯报告说，女童辍学的原因是虐、怀孕以及学校设施不佳。

Les abus sexuels se produisent aussi bien dans les familles qu'au sein des communautés, et dans toutes les couches de la société.

家庭、社区和社会各阶层都存在虐问题。

Enfin, je voudrais mettre en relief les travaux réalisés par le Royaume-Uni pour remédier au problème des sévices à enfants en ligne.

最后，我愿着重谈谈国为打击网上虐儿童现象所开展的工作。

Le Secrétaire général demeure résolu à prévenir l'exploitation et la violence sexuelles et à changer la culture organisationnelle qui permet de tels actes.

秘书长依然致力于防止剥削和虐及改变纵容这种行为的组织文化。

Il lui recommande de consulter largement les groupes de femmes pour réformer les lois et procédures relatives au viol et aux violences sexuelles.

委员会建议缔约国在修改有关强奸和虐问题的法律和程序过程中与妇女团体广泛协商。

Il estime néanmoins que les filles et les jeunes femmes de Bunia restent exposées à un risque élevé d'exploitation et de violence sexuelles.

不过，监督厅认为布尼亚的女孩和青年妇女仍然处于遭到剥削和虐的高度危险之中。

Aux Pays-Bas, les sévices sexuels, l'exploitation sexuelle des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants tombent sous le coup de la loi.

荷兰规定对儿童的虐和剥削及儿童色情制品为刑事犯罪。

De plus en plus, on mettait l'accent sur le rôle des hommes et des garçons dans la prévention de la violence et des sévices.

在预防暴力和虐行为方面，重点越来越多放在男子和男孩的作用上。

Les avancées réalisées dans la protection juridique des petites filles sont contrebalancées par l'augmentation des sévices et de l'exploitation sexuels dont elles sont victimes.

尽管在法律保护方面取得进展，对女童的虐和剥削却有所增加。

Les problèmes de protection de l'enfance - contre les sévices et l'exploitation sexuels en particulier - étaient les principaux obstacles à l'éducation des filles.

儿童保护的问题——特别是虐和剥削——是妨碍女童教育的主要障碍。

Je me suis engagé à appliquer une politique de tolérance zéro à l'égard de l'exploitation et des abus sexuels commis par le personnel de l'Organisation (ibid., par. 165).

我决意对国人员的剥削和虐行为实行零容忍政策（同上，第165段）。

Au Brésil, la prévention de la maltraitance des personnes âgées est l'un des éléments majeurs des programmes de formation à la lutte contre l'exclusion et la violence.

在巴西，防止虐和暴力侵害老年人是各类旨在防止社会排斥和暴力的专门训练方案的一个主要重点。