减税

Concernant la réduction des impôts, le ministre a été moins affirmatif.

关于减税一事，长的立场不确定。

L'exonération d'impôts est une bonne nouvelle pour les entrepreneurs.

减税对于企业家来说是个好消息。

Exemption fiscale pour les études financées par l'employeur.

对由雇主资助的学习减税。

Les sommes que les parents paient sont donc réduites par une baisse d'impôt.

减税意味着家长所支付的费用得以降低。

Mais des initiatives ont été prises en vue de l'exonération d'impôts de ces articles.

然而，已采取行动对这些物品减税。

La prestation pour enfants handicapés est offerte à titre de supplément à la PFCE.

儿童残疾福利金的发放是对加拿大育儿减税补助金的补充。

Beaucoup de voitures japonaises sont très petites. Il existe au Japon une taxation sur la taille physique du véhicule.

日本很很迷你的，据说根据型小可以减税。

Des allègements fiscaux peuvent contribuer à stimuler la croissance dans les secteurs et parmi les individus visés.

减税可有助于刺激特定门和个人的经济增长。

Tous les checheurs savent que c'est un slogan vide, car en réalité, l'immigration choisie ne marche pas.

萨尔科齐在这方面显得能力不足，他的是围绕着减税进行，很少提及研究和大学。

De grands projets métallurgiques et des allégements fiscaux ont stimulé l'immigration, principalement dans la Province Sud.

利用大型冶金项目和减税施鼓励人口迁移，主要是去迁往南方省。

Certains pays accordent des allégements fiscaux pour stimuler les ventes de bois d'œuvre sur le marché intérieur.

在一些国家中，为推动国内木材销售，实行了减税施。

Par exemple, la réduction des impôts avait un effet sur l'importation des moustiquaires en vue de prévenir le paludisme.

例如，减税可影响到进口蚊帐，预防疟疾。

La facilité du recouvrement des impôts indirects incite manifestement les PMA à miser beaucoup sur eux.

对严重依赖这些税收的大数发展中国家来说，减税可以说是一个明确无误的奖励。

Actuellement, seuls quelque 28 pays en développement membres de l'OMC devront appliquer une formule de réduction des droits.

目前，只有约28%的世贸组织发展中国家成员必须适用减税公式。

Toutefois, les personnes visées peuvent préférer ne pas dépenser les montants économisés par peur d'une récession prolongée.

然而，由于担心可能出现漫长的经济衰退，受益于减税政策的个人也许不会花费其节税所得。

Aux États-Unis, les femmes ont bénéficié de dégrèvements fiscaux permettant aux propriétaires de petits commerces de réinvestir leurs bénéfices.

在美利坚合众国，妇女从减税中受益，使得小企业主可以保留收益，将其用于再投资和扩展业务。

Au cours des cinq dernières années, la France a poursuivi une politique ambitieuse de réduction de la fiscalité des entreprises.

在过去的5年中，法国实行了一项雄心勃勃的企业减税政策。

Enfin, les incitations fiscales visant à encourager les envois de fonds des émigrés ont un coût pour les pays hôte.

对移居外国者汇款减税，东道国可能要付出代价。

En Europe, le programme allemand privilégiait les dégrèvements fiscaux tandis que le plan français mettait l'accent sur les projets publics.

在欧洲，德国的刺激方案倾向于减税，而法国的计划则强调公共项目。

Plusieurs pays développés ont réduit les impôts ou adopté des réformes fiscales, dont une des composantes était précisément une réduction d'impôts.

一些发达经济体已经减税，或进行包括减税在内的税收改革。