出境

Les clandestins ont été refoulés à la frontière.

者都被驱逐。

Il faut refouler des indésirables à la frontière.

应该驱逐不受欢迎的人。

Elle m'a montré son autorisation de sortie du territoire .

她给我看了她的许可证。

Les citoyens n'ont pas besoin de visa de sortie.

土曼斯坦公民不需要签证。

J'ai été au bureau d'immigration à Kuching pour obtenir un visa de sortie.

我去古晋的移民局申请证。

Le Mali n'a pas eu à établir une autre liste d'exclusion.

马里没必要制订另一个驱逐名单。

Tous les non-résidents en situation irrégulière sont immédiatement expulsés.

任何未获授权入的人皆可立即递。

Pour les conteneurs vides sortant de Gaza, ce droit s'élevait à 150 nouveaux shekels.

的空集装箱收费150新谢克尔。

Un État a le droit d'expulser un étranger de son territoire.

国家拥有将外国人驱逐的权利。

Le tribunal a recommandé qu'il soit expulsé après qu'il aurait accompli sa peine.

法院建议在他服完刑后将其驱逐。

Cette garantie ne s'applique pas non plus aux procédures d'extradition, d'expulsion et d'éloignement.

这项保障也不适用于引、驱逐和递序。

C'est ainsi que les dépôts bancaires des émigrants sont rémunérés à un taux préférentiel.

譬如，移民在银行存款的利率较高。

On a également émis l'avis que la procédure d'expulsion relevait du sujet.

如果看得更远些，递序也与本专题相关。

En outre, un ressortissant timorais ne peut être expulsé ou banni du territoire national.

此外，不得将东帝汶国民驱逐或流放国外。

Le rejet d'une demande d'asile n'est pas inévitablement suivi d'un ordre d'expulsion.

申请庇护不成功并不一定会被驱逐。

Je considère qu'il s'agit en même temps d'une demande de surseoir à l'expulsion.

我也认为它是一件延期驱逐申请书。

L'Observation générale 15 traite aussi de l'expulsion des étrangers.

一般性意见15也谈到了外侨驱逐问题。

Les risques de détention et de refoulement aux frontières doivent être clairement évoqués.

关于被驱和拘留的可能性的资料必须明确。

Ce jour-là, 757 personnes sont entrées dans Gaza à Rafah, et 830 en sont sorties.

当日，有757人在拉法赫进入加沙，有830人。

La liste du Comité constitue la liste d'exclusion du Gouvernement du Mali.

委员会的名单就是马里政府的驱逐名单。