出现率

Un autre domaine qui préoccupe la délégation zambienne est le maintien d'un taux élevé de vacance de postes.

该代表团关心的另一个领域是不断出现的高空缺率。

Grâce aux activités de maintien de la paix de l'ONU, la fréquence et l'ampleur des conflits ont tendu à s'atténuer considérablement.

由于联合国的维持和平活动，区域冲突的出现率和规模显示出大幅度减少的趋势。

Toutes ces transformations auraient lieu pendant une période critique, durant laquelle on prévoit un taux élevé de départs à la retraite.

在预期出现高退休率的关键时刻，上述各种情况都会发生。

Le nombre de femmes était le plus faible dans les programmes concernant la criminalité, les techniques et la science ainsi que le sport.

在有关犯、技术和体育的节目中妇女的出现率最低。

Les déséquilibres entre régions pour ce qui est des taux d'inscription des électeurs devraient à cet égard constituer une sérieuse mise en garde.

整体选民登记率出现的区域间的不平衡，应该是这方面的一个严重警讯。

Le taux d'avortements a décru rapidement, comme le taux d'interruptions volontaires de grossesses : on note une tendance à 1a diminution du taux d'avortements.

人工产率与故意终止妊娠的数量都大幅下降，斯洛伐克共和国的人工产率出现一种积极的下降趋势。

Parmi les jeunes de 15 à 24 ans, on observe une tendance générale à la diminution de l'activité et à l'augmentation de la proportion des inactifs.

24岁的年轻人，活动率出现明显的普遍下降趋势，而且不参加经济活动的比例也增长。

On sait depuis longtemps que les taux de prévalence du VIH sont particulièrement élevés parmi les travailleuses du sexe en Afrique subsaharienne et dans d'autres régions.

记录显示，在撒哈拉以南非洲地区和其他地区，艾滋病毒高行率出现于性工作者中间。

Le système d'observation des averses météoriques a été mis à niveau grâce à un logiciel qui permet notamment de calculer le taux horaire zénithal et l'indice de population, à l'intention des astronomes amateurs.

对观测系统进行升级，升级所使用的软件通过运算计算出天顶每小时出现率和族群指数，以供业余爱好者小组使用。

Le pourcentage de femmes le plus bas (9 %) était enregistré dans les programmes sportifs, alors que dans les programmes à l'intention des enfants et des jeunes, le pourcentage des femmes (44 %) semblait le plus équilibré.

总的来看，体育节目中妇女的出现率最低（9%），而在少儿和青年节目中妇女所占的份额（44%）似乎是最均衡的。

En particulier, ce taux reste supérieur à la moyenne au chapitre 16 (Développement économique et social en Afrique), au chapitre 25 (le Bureau du coordonnateur des affaires humanitaires) et au chapitre 28 (le Bureau des services de contrôle interne).

特别是在第16款(非洲经济和社会发展)、第25款(人道主义援助)和第28款(监督厅)一直出现高于平均出缺率的情况。

Les priorités ont été établies en fonction de la fréquence des problèmes rencontrés, de leur gravité, de leur impact socioéconomique, de leur perception par les populations. Quatorze priorités ont été proposées, que l'on peut classer à l'intérieur de quatre grands objectifs

根据所遇到问题的重复出现率、其严重性、其社会－经济影响以及公众对它们的看法，确定优先考虑问题。

Les pourcentages élevés de postes vacants dans les services de traduction sont dus au grand nombre de départs à la retraite qui ont eu lieu récemment ainsi qu'à la mobilité, que le Département encourage conformément à la politique générale de l'Organisation sur le plan des ressources humaines.

翻译服务中出现高空缺率的原因是近来大量人员退休和调动，大会部根据本组织人力资源总体政策是鼓励调动的。

Les femmes constituent une légère majorité (51 %) des personnes de moins de 19 ans, mais ce pourcentage diminue spectaculairement avec l'âge : les femmes représentent 43 % de la tranche d'âge 20-34 ans, 32 % dans la tranche d'âge 35-49 ans et seulement 20 % de la tranche d'âge de plus de 50 ans.

以下的年轻妇女所占的比例略为过半数（51%），但是随着年龄的增加妇女的银屏出现率急剧下降：20-34岁的妇女占43%，35-49岁的妇女占32%，而50岁以上的妇女仅占20%。

Le retrait progressif des troupes serait contrebalancé dans la mesure du possible par une augmentation du nombre d'heures de vol effectuées par les appareils déployés dans la zone de la Mission, qui aiderait à compenser la réduction de la capacité de surveillance directe de la Mission et sa visibilité sur le terrain.

将尽可能增加现有飞行队伍的飞行小时，抵消减少部队产生的影响，从而有助于弥补特派团直接监测能力减弱和实地出现率降低的情况。

Le Comité recommande, non pas de revoir les estimations à la baisse, mais d'analyser les facteurs qui sont à l'origine du taux de vacance toujours élevé et les effets de cette situation sur les opérations de la Mission et d'envisager des solutions éventuelles notamment l'opportunité de supprimer certains de ces postes.

委员会虽然不主张减少估计数，但建议进行分析，以确定是什么原因造成这种持续出现的高空缺率及其对特派团业务的影响，以及可能的解决办法，包括考虑是否应取消有关的一些员额。

Il estime qu'il est nécessaire d'analyser les causes premières pour lesquelles les taux de vacance sont élevés et la procédure de recrutement longue, malgré les ressources considérables affectées et les efforts consentis pour améliorer cette situation, notamment le déploiement d'équipes d'intervention et la délégation de pouvoirs aux missions, et de mettre au point des solutions adéquates.

行预咨委会认为，有必要分析出现高空缺率和征聘过程持续时间较长的根本原因，因为为改善情况并制订适当的解决办法已经花费相当多的资源并作出巨大的努力，包括部署“老虎小组”和将权力下放到外地特派团。

Parmi les facteurs susceptibles d'entraver la réalisation des résultats escomptés, on peut notamment citer un taux projeté élevé de départs à la retraite au cours de l'exercice biennal, qui mettra sous pression le système de recrutement, ainsi que l'impact du programme de mobilité interinstitutions des Nations Unies, qui pourrait avoir une incidence sur l'embauche et les départs de personnel.

可能会影响到实现计划成果的因素包括：预测两年期中会出现高退休率，这会给征聘制度造成压力，而且联合国机构间动方案的效果会影响到工作人员的进出。