到此为止

La liste des orateurs est ainsi épuisée pour aujourd'hui.

今天的报名发言为止。

Je n'ai pas d'autres orateurs inscrits sur la liste pour aujourd'hui.

今天我名单上的发言为止。

Il n'y a plus d'orateurs inscrits sur ma liste.

今天的发言者名单为止。

Les problèmes de la région ne s'arrêtent pas là.

但本区域的问题并不为止。

L'affaire n'en demeurera pas là.

事情不为止。

Les choses en demeurèrent là.

事情为止。

La liste des orateurs d'aujourd'hui est terminée.

我的名单上今天的发言为止。

Ainsi se termine mon récapitulatif des activités du Comité.

我对活动的总结为止。

Nous considérons toutefois que l'action ne doit pas s'arrêter là.

然而，我认为，努力不能为止。

Ce sera tout pour aujourd'hui.

今天为止吧。

Je pense que je vais m'arrêter ici, pour être bref.

我认为，为简短起见，我将为止。

Mais, comme l'indique le rapport, les efforts ne doivent pas s'arrêter là.

但是，如同报告所认识的那样，各种努力决不能为止。

Eugenie, ne comprenant plus rien a la fortune de son pere, en resta la de ses calculs.

欧叶妮再也弄不清父亲究竟有多少财产，她算来算去只能为止。

Après cette brève introduction, je vais maintenant donner la parole aux membres du Conseil qui l'ont demandée.

我的简短介绍为止，我现在请愿意发言的安理成发言。

Pourtant, les similarités s'arrêtent là car, au Timor oriental, le référendum a bel et bien eu lieu.

但是，相似之处也为止，因为，东帝汶的全民公决已经完完全全地实现了。

Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : Je remercie l'Ambassadeur de la Suisse. Une autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole ?

除非还有其他代表团愿意发言，否则今天的报名发言为止。

C’est tout pour aujourd’hui. On continue le même sujet fois, comme les place tu joue dan le field. A la prochaine!

今天的课为止.下次我继续这个话题,谈谈足球场上你踢的位置怎么表达.下次见!

Je dois m'arrêter ici car j'aperçois la lumière rouge. Que l'on veuille bien m'excuser d'avoir dépassé mon temps de parole.

我的发言应该为止——我看红灯亮了，我很抱歉超过了发言时限。

Effectivement, je serais en vacances pendant 2 semaines et je ne pourrais pas assister aux deux derniers cours.Je vais donc arrêter maintenant ces cours.

实际上，接下来的两周我要休假了，因这最后的两次课我来不了了。对我而言，这一期的学习为止了。

Mais si le nouveau Gouvernement bénéficie d'un vaste soutien populaire, ce transfert du pouvoir n'a pas mis fin aux problèmes auxquels nous sommes confrontés.

但是，虽然新政府得公众的广泛支持，但移交并不意味着我所面临的种种挑战为止。