办妥

Tout a été réglé conséquemment aux ordres donnés.

一切均按命令办妥。

Aucune de ces dates n'a été respectée et ce volet de l'Accord ne semble pas en voie d'application.

但在规定的两个期限之前，这些事情都没有办妥，也没有采行动执行《协定》的这项规定。

Ils se déplacent librement dans leur camp, et ils sortent également du camp après avoir rempli les formalités administratives voulues.

他们确是在营内自由活动，同时也在办妥明确的行政手续后离开营地。

La Division des achats a accepté cette recommandation et indiqué qu'elle avait désormais mis en place un système permettant d'écarter plus efficacement les fournisseurs qui n'ont pas effectué toutes les formalités d'enregistrement.

采购司接受了这个建，并表示现已建立制度，以有效地限制未办妥登记手续的供应商。

La Division peut ainsi s'assurer que les États Membres ont contracté une police d'assurance passagers assurant une couverture équivalente ou supérieure au plafond d'indemnisation fixé par l'Assemblée générale dans sa résolution relative aux demandes d'indemnisation pour décès ou invalidité.

这样一来，后勤司就可以确保成员国已经办妥乘客保险，其投保总额或达到或超过大会关于死亡和伤残索规定的偿限额。

Tout jugement définitif qui est reconnu et dont l'exécution est demandée dans la forme requise par le droit de la Partie contractante où cette exécution est recherchée est exécutoire comme s'il s'agissait d'un jugement d'un tribunal de cette Partie contractante.

“2. 得到承认的终局判，在按照被要求执行判的缔约国的法律规定办妥手续提交执行时，应视为该缔约国法院的判予以执行。

De l'avis du tribunal, l'acheteur qui escomptait la livraison des marchandises "franco à domicile" ne se préoccuperait pas du transport et de l'assurance des marchandises ; en outre, le tribunal a estimé que le fait que le vendeur ait contracté une assurance pour le transport signifiait qu'il était prêt à assumer le risque du transport des marchandises.

法院认为，如果买方有权按“指定处所交货价”交付货物，则其不必再为货物的运输和保险操心；法院进一步指出，卖方办妥运输保险这一事实意味着卖方已经为承担货物运输风险做好了准备。