匿名

Je soupçonne qu’il est l’auteur de cette lettre anonyme.

我猜想他写这封匿名信。

La tradition est plutôt d'offrir des étrennes dans une enveloppe rouge et de façon anonyme.

传统上要匿名赠送放在红包里的压岁钱。

Plus de mille personnes ont été interrogées à leur domicile, avec garantie d'anonymat.

在保证匿名的情况下，千余人在家中参与。

11.Vous auriez dû vous douter que vous ne resteriez pas anonyme très longtemps.

您应该会意识到自己的匿名（的状态）不会保持很久。

Le Comité ne reçoit pas de communications anonymes».

委员会不得接受匿名来文。”

Elle garde l'anonymat.

她保持匿名。

À l'heure actuelle, les demandes d'accouchement anonyme sont extrêmement rares.

目前，提出匿名分娩要求的人少。

Les femmes n'ont pas à s'enregistrer et l'anonymat leur est pleinement assuré.

妇女在这些中心不必登记，匿名受到完全的尊重。

2 L'auteur affirme qu'il a reçu des menaces anonymes, par écrit et par téléphone.

2 提交人称已经接到匿名威胁信和电话。

J'ai reçu une lettre anonyme.

我收到一封匿名信。

Internet attire des fraudeurs qui utilisent les nouvelles technologies pour conserver leur anonymat.

因特那些使用新技术来保留匿名的欺诈者。

Les plaintes anonymes sont également accueillies.

即使是匿名申诉也予以处理。

Système de dénonciation anonyme et confidentiel d'actes de harcèlement sexuel, d'abus d'autorité ou de malversations.

建立匿名、保密报告性骚扰、滥用权力或欺诈做法的机制。

Cette étude est anonyme, ses résultats seront disponibles sur le site Internet www.aretusa.net.

研究对象是匿名的；研究成果将在页www.aretusa.net上公布。

Des menaces anonymes ont été également proférées contre certains membres de la Mission des Nations Unies.

联合国特派团的一些成员也收到匿名威胁。

Certains journalistes auraient peur de s'exprimer librement du fait de menaces dont les auteurs sont inconnus.

一些记者受到匿名者威胁，害怕自由发表意见。

Un programme de dépistage anonyme et gratuit est en cours, qui améliorerait les conditions de prévention.

目前推行的免费匿名检方案将使防治情况有所改善。

De plus, les comptes anonymes sont interdits et il est obligatoire de tenir des dossiers de comptes.

同一法案还规定，不得有匿名户口，并须保持记录。

Cinq jours plus tard, la mère de la fille a reçu un appel téléphonique anonyme confirmant l'enlèvement.

五天之后，该女孩的母亲接到一个匿名电话证实该绑架事件。

Malheureusement, les possibilités de traitement anonyme ainsi que l'accès aux médicaments sont encore extrêmement limitées dans notre République.

遗憾的是，本共和国匿名治疗的机会仍然有限，而且我国缺乏医药。