历来的主张

Selon un des participants, la persistance de ces phénomènes dans son pays était le fruit d'une histoire ayant favorisé l'élitisme au sein de la population.

一位与会者说，这种现象在该国一直存在的原因是该国主张杰出人物统治论。

Ce processus revêt une grande importance pour le Mexique, qui a toujours été favorable au renforcement de la souveraineté de l'Iraq et a toujours prôné son autonomie.

这项进程对墨西哥而言极为重要，因为墨西哥一向主张加强伊拉克的主权并为它的自治大声疾呼。

Elle préconise depuis longtemps l'application de garanties intégrales comme condition de la fourniture de matières nucléaires aux États non dotés d'armes nucléaires et espère que la Conférence réaffirmera l'attachement des États parties au Traité à la condition des garanties intégrales.

澳大利主张采取充分措施，作为向无核武器国家供应核材的条件，并希望大会重申，缔约国依照条约有义务遵守全监督供应条件。

En matière de désignation du tribunal, les chargeurs recherchent avant tout la prévisibilité et la simplicité, ils sont donc favorables à un article donnant une liste précise de lieux classiques de détermination du tribunal compétent, notamment ceux qui traditionnellement jalonnent l'opération de transport.

在指定法院问题上，理事会主要寻求的是可预见性和简洁性，因此主张拟定一项条款，专门列举确定有管辖法院的标准地点，特别是与运输业务有关的地点。

En outre, ACE n'a pas fourni copie des contrats des directeurs qui auraient donné à ces derniers droit aux paiements faits par la société, elle n'a pas apporté la preuve que ces frais étaient normalement à la charge de l'agence koweïtienne ni prouvé que les sommes en question avaient été effectivement versées.

而且，ACE未能提供与经理们的合同—— 他们据以主张有权得到ACE的付款—— 的复制件，未能提供这些费用记到科威特分部名下的证据，或支付了这些款项的证据。

Le Bélarus a toujours appuyé les travaux de l'AIEA tendant à garantir le régime de non-prolifération et a constamment préconisé le renforcement de ce dernier. On en a la preuve dans le fait qu'il a signé et respecte strictement le Traité sur la réduction et la limitation des armes stratégiques offensive, le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et l'Accord de garanties.

白俄罗斯支持原子能机构不扩散体制的工作，一贯主张加强该体制，我国已经签署并且严格执行《裁减和限制进攻性战略武器条约》、《扩散核武器条约》和《协定》就是证明。