及时的

Les malades ont reçu les soins à temps.

病人得到了时的治疗。

Nous avons besoin de pouvoir disposer rapidement de conseils.

需要时的咨询意见。

Certaines d'entre elles ont été mises en œuvre avec succès et à point nommé.

有些修改是成功和时的。

C'était là une mesure avisée et opportune.

这是一项明智而时的措施。

Cette décision a été tout à la fois pertinente et opportune.

这一决定是正确和时的。

Par conséquent, des mesures concrètes et de grande envergure doivent être prises en temps utile.

需要采取具体、全面和时的行动。

Je voudrais remercier le Secrétaire général de ses initiatives et propositions opportunes.

要感谢秘时的倡和建。

Nous estimons que cette décision est tout à fait opportune.

为，这一决定是非常时的。

Le débat sur les armes légères n'aurait pas pu venir à un moment plus opportun.

关于小武器的辩论是非常时的。

Cette session extraordinaire est des plus opportunes.

这个特别会的召开是非常时的。

Le Gouvernement mauricien estimait que l'examen de la politique d'investissement venait à point nommé.

该国政府为投资政策审查是时的。

La communauté internationale doit pouvoir accéder aisément à des données actualisées sur le commerce.

国际社会需要容易地获得时的贸易数据。

Nous appelons de nos vœux des mesures dans ce sens.

将欢迎这方面时的准备工作。

L'un des aspects les plus pertinents est la réforme du Conseil de sécurité.

最时的问题之一是改革安全理事会。

Le succès dépendra également de l'appui constant et régulier des donateurs.

成功还依靠持续和时的捐助方支持。

Ces recommandations sont opportunes et bien fondées.

这些建是时的，并且有充分理由。

L'Union européenne appuie sans réserve cette initiative opportune.

欧洲联盟由衷支持这项时的主动行动。

Je voudrais commencer par vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance fort opportune.

首先，谨感谢主席召开本次非常时的会。

Nous estimons que cette conférence constitue une étape importante, franchie à un moment opportun.

为，这次会是重要而时的一步。

Le Comité souligne également que la planification, en temps voulu, des successions doit être encouragée.

咨询委员会还指出必须鼓励时的继承规划。