告终

Sa démarche a abouti à un echec.

他活动以失败告。

Sa démarche a abouti à un échec.

他采施以失败告。

Un jour, tout ce qui est triste finira.

有一天，悲伤事，会告。

Jusqu’à présent, toutes les tentatives de transfusion de sang artificiel s’étaient soldées par des échecs.

因为，此前所有输入人造血尝试均以失败告。

L'atelier s'est achevé sur un résumé établi par le Président.

研讨会以主席总结告。

La session est close.

会议已告。

Le congédiement de Kandakar a mis fin à l'affaire.

这个问题以Kandakar开除而告。

On compte un divorce pour quatre mariages.

四分之一婚姻以离婚而告。

Toutes nos enquêtes n'ont pas donné lieu à une mise en accusation.

我们调查并非全部以起诉而告。

Les succès remportés par l'ONU dans ce territoire ne doivent pas déboucher sur un échec.

联合国在这一领土所得成功不应以失败告。

Si nos travaux aboutissent, ce processus sera mené à son terme.

如果我们工作得成功，这一进程也将圆满告。

Cela s'est produit 15 fois au moins dans les 18 dernières années sans jamais aboutir.

在过去18年中，他们至少已有15次企图这么做，但每一次都以失败告。

Ces deux conférences ont échoué.

该两次会议都以失败告。

Mais la cérémonie de signature n'était pas le point culminant de la lutte contre cette criminalité.

与会者注意到，跨国有组是不会因签署仪式举行而告。

Mais le dernier jour, après des négociations effrénées mais infructueuses, les discussions se sont terminées dans l'amertume.

在会议最后一天，经过激烈和无结果谈判，会谈在刻薄言辞中告。

Les études secondaires sont sanctionnées par un examen de fin d'études secondaires (écrit et oral : Matura).

中学教育以离校考试（书面和口头毕业考试）告。

Le rapport signale également que 59 % des mariages maldiviens se terminent par le divorce, mais que les remariages sont fréquents.

报告也指出马尔代夫59％婚姻以离婚告，但是再婚也很普遍。

Je suis heureux que nous terminions une année particulièrement difficile en termes de crises humanitaires sur une note plus positive.

我对人道主义危机形势特别严峻一年以较为积极调子告而感到欣慰。

Les hauts responsables du pays n'ont de cesse de me dire qu'ils craignent qu'une telle enquête n'échoue comme les précédentes.

政府官员无数次告诉我，他们担心这次调查会像先前调查一样以失败告。

En 1966, il avait été dérobé lors d'une exposition publique en Angleterre, mais fut retrouvé quelque temps après dans une poubelle.

1966年，在英国举办世界杯之前，面向大众开放展览过程中被盗，虽经英国警方多方查找，但均以失败告。