在指定的地点

Ils ne peuvent être introduits dans le territoire que dans les points désignés par Arrêté.

此类物品只准法令指定的地点入境。

De plus, tout au long de la période considérée, entre 8 et 15 enfants se trouvaient en détention administrative.

此外，本报告所述期间有8至15多名儿童被何指定地点的行政拘留所。

Ceux qui souhaiteront aller jusqu'à la salle de l'Assemblée générale devront se soumettre à des contrôles de sécurité en divers points du bâtiment.

请要进入大会堂的人大楼内指定的地点接受安检。

Si aucun endroit précis au lieu désigné n'a été convenu et si le choix entre plusieurs endroits est possible le vendeur peut choisir l'endroit qui lui convient le mieux au lieu de livraison.

若指定的地点没有约定具体交货点，且有几个具体交货点可供选时，卖方可以指定的地点选最适合其目的的交货点。

La moitié de la population bédouine qui vit en dehors des colonies reconnues est autorisée à s'approvisionner en eau potable à un certain nombre de points déterminés du système national de distribution des eaux.

全国水输送系统允许50%居住经承认的定居点之外的贝多因人口指定的地点连接管道，以便将饮用水导入各家各户。

Je trouve particulièrement encourageant qu'en décembre dernier, les parties aient mené à bien le cantonnement de leurs armes lourdes, comme l'a vérifié la communauté internationale, et notamment la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (MINUCI).

我感到别鼓舞的是，经包括联合国瓦派团内的国际社会的核查，各方完成了把重武器存放指定地点的工作。

Le vendeur doit livrer la marchandise au transporteur ou à toute personne nommée par l'acheteur ou choisie par le vendeur conformément à A3 a), au lieu ou à l'endroit convenu, à la date ou dans les délais convenus pour la livraison.

卖方必须指定的交货地点，约定的交货日期或期限内，将货物交付给买方指定的承运人或其他人，或由卖方按照A3a)选定的承运人或其他人。

Le Bureau des services de contrôle interne a calculé que le fournisseur de services avait fait payer à l'Organisation des Nations Unies environ 1,4 million de dollars pour 1 800 jours pendant lesquels les agents étaient en voyage et non présents sur le lieu de leur affectation.

监督厅估计，检查员处于旅行中和本人不所指定检查地点的时间计有1 800天，该订约商就这1 800天向联合国的收费约为140万美元。

Avec l'aide de la Banque mondiale, du Bureau des Nations Unies au Burundi et de la mission de l'Union africaine, les structures adéquates avaient été mises en place et des groupes armés étaient en train de rassembler leurs unités à des emplacements désignés en vue de leur désarmement.

世界银行、联合国布隆办事处和非洲联盟派团的协助下，已经建立起了适当的结构，各武装集团已经指定的地点集结了它们的部队，准备解除武装。