处罚某人

De la même manière, il affirme que l'article 6 a été violé car imposer la peine capitale sans tenir compte des circonstances de l'infraction est cruel, inhumain et dégradant et constitue une peine arbitraire et disproportionnée, qui ôte sans justification la vie à quelqu'un.

同样认为，由于不顾况即判处死刑是残忍、不人和有辱人格的，而且这种任意和不成比例的处罚并不能说明剥夺某人的生命权是合理的，因此构成了对第6条的违反。

De plus, le fait d'imposer des sanctions répétées pour refus d'effectuer son service militaire reviendrait à contraindre une personne à changer d'opinion, de crainte d'être privée de liberté, sinon à vie, du moins jusqu'à la date à laquelle les citoyens sont dégagés de toute obligation militaire.

此，因拒绝服兵役而数次给予处罚，就等于至少在公民达到不须服兵役的年龄之前，迫使某人因害怕被剥夺自由(如果不是剥夺生命的话)而改变其思想。

En outre, si le permis de séjour a été refusé et qu'une décision d'expulsion a été prise, la situation de l'intéressé doit être réévaluée avant que la décision ne soit exécutée pour écarter tout risque notamment de torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.

此，如果拒绝向某人发放居留证并对其做出了驱逐决定，必须对执行阶段的况进行评估，以免有关个人在被驱逐以后面临酷刑其他残忍、不人有辱人格的待遇处罚。

En d'autres termes, tant qu'une personne est capable de résister à l'utilisation par les agents des services de police de la force légitimement requise par la situation, le recours à la force n'entre pas dans le champ d'application de l'interdiction des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.

换言之，只要某人能够对执法人员视当场况所需而合法适度使用的武力作出抵抗，这一使用武力就不属于受禁止的残忍、不人有辱人格的待遇处罚的范围。

Le Comité recommande à l'État partie de développer le suivi des personnes renvoyées afin de s'assurer que nul ne pourra être éloigné, expulsé ou extradé vers un État où il existe un risque sérieux qu'il soit soumis à la peine de mort, à la torture ou à d'autres peines ou traitements inhumains ou dégradants.

委员会建议缔约国改善对被递解出境者的监测，以确保如果某人在一国有遭受死刑、酷刑其他不人有辱人格待遇处罚的严重风险，不将其移解、驱逐引渡至该国。

Aucune disposition de la présente Convention ne doit être interprétée comme faisant obligation à l'État Partie requis d'extrader s'il a de sérieuses raisons de penser que la demande a été présentée aux fins de poursuivre ou de punir une personne en raison de son sexe, de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son origine ethnique ou de ses opinions politiques, ou que donner suite à cette demande causerait un préjudice à cette personne pour l'une quelconque de ces raisons.

如果被请求缔约国有充分理由认为提出该请求是为了以某人的性别、种族、宗教、国籍、族裔政治观点为由对其进行起诉处罚，按该请求行事将使该人的地位因上述任一原因而受到损害，则不得对本公约的任何条款作规定了被请求国的引渡义务的解释。

Aux fins du présent article constitue une torture tout acte occasionnant une souffrance ou une douleur physique ou mentale aiguë infligée volontairement à une personne dans le but d'obtenir d'elle ou d'une autre personne des informations ou des aveux ou pour la punir ou punir une autre personne d'avoir commis un acte ou pour intimider ou contraindre cette personne ou une autre ou lorsqu'est infligée à une personne une semblable douleur ou souffrance pour toute raison discriminatoire quelle qu'elle soit ou qu'y incite ou l'agrée ou la taise tout fonctionnaire ou personne agissant dans une capacité officielle.

为本条的目的，酷刑是指为了向某人第三者取得报供状，为了他第三者所实施的行为对他加以处罚，为了恐吓胁迫他第三者，为了基于任何歧视的任何一种理由，蓄意使某人在肉精神上遭受剧烈疼痛痛苦的任何行为，而这种疼痛痛苦是由公职人员以官方身份行使职权的其他人所造成在其唆使、同意默许下造成的。