备忘录

Il note des affaires sur son calepin.

他在自己的备录上记下一些事情。

Les termes employés sont définis dans l'appendice 1 du présent Mémorandum.

本备录的用语及其定义载于本备录的附录1。

On trouvera ci-après un résumé des renseignements fournis dans ce mémorandum.

这份备录所载情况如下。

Mémorandum du groupe de travail sur les sciences et la société.

科学和社会工作组备录。

Une traduction de cette note est jointe en annexe.

已将备录的译文列入附件。

J'espère qu'on aboutira à un accord dans les meilleurs délais.

我希望该备录能尽早订立。

Un mémorandum d'accord entre les deux organisations est en cours d'élaboration.

正在编写两个组织的谅备录。

Il sera tenu un livre d'ordre pour tous les engagements de cette nature.

应以备录记载上述各项承付款项。

Le mémorandum a été communiqué au Bureau.

这份备录已提供给执行局。

L'élaboration de mémoires destinés à ces partenaires s'est poursuivie.

与这些续进行备录联系。

Matériel appartenant aux contingents et mémorandums d'accord.

特遣队所属装备/谅备录。

Lorsque des transporteurs ont signé des protocoles d'accord, ils communiquent les informations à l'avance.

个别情况下，如果与出口公司签订了备录，会提前从备录当事方收到有关资料。

Le Groupe d'étude a souscrit à l'orientation générale du mémorandum.

研究组表示支持备录的基本思想。

Elle peut en outre conclure des mémorandums d'accord à cette fin.

还为此目的，可签订谅备录。

Cette collaboration repose sur des mémorandums d'accord.

这些合作是由谅备录所规定。

Ce mémorandum a, par la suite, été soumis à la conférence des donateurs.

该备录随后呈交给捐助者会议。

Aujourd'hui, un important mémorandum d'accord a été signé.

今天又签署一项重要的谅备录。

Cette information n'est employée qu'aux fins du présent Mémorandum.

这些资料应仅用于本备录的目的。

On s'emploie à conclure le mémorandum d'accord.

签署谅备录的工作正在进行之中。

Le Président dit que le mémorandum sera publié en tant que document officiel.

主席说，备录将作为正式文件分发。