大地主

Dans certains pays,les terres appartiennent encore à de grands féodaux.

在某，土地还属于大地主所有。

Ceci est remarquable quand on sait que les grandons (grands propriétaires terriens), dans ce département de l'Artibonite, contrôlent d'une poigne de fer les commissaires du gouvernement et autres juges d'instruction.

这是很了不起的事，因为在这个阿蒂博尼特省，那大佬（大地主）以铁腕控制着政府专员其他审法官。

Elle n'a toutefois pas été mise en œuvre de façon efficace par les gouvernements de provinces, en raison notamment de l'absence de mécanismes de suivi et de l'influence politique, économique, sociale et administrative des grands propriétaires dans leur région.

但是，该法未得到各省政府的有效执，理由是缺乏后续机制以及由于大地主在其所在地区的巨大政治、经济、社政影响。