如上

Au contraire, dans ce contexte, grâce à cette invasion, la culture traditionnelle renaît.

相反，如上文所述，多亏了这种文化入侵，传统文化恢复了活力。

Comme je l'ai rappelé plus haut, ce procès est en cours.

如上文所述，该案正在审理。

Comme indiqué précédemment, le principe de l'égalité est consacré dans la Constitution.

如上所述，宪法保障了平等原则。

La répartition des responsabilités en matière de politique du logement est décrite ci-dessus.

住房政策方面的职责分工如上所述。

Comme indiqué ci-dessus, il n'existe pas de forme imposée pour ces accords.

如上所述，这些协议没有规定格式。

Les conditions de détention, comme on l'a vu plus haut, laissent également à désirer.

如上所述，拘留条件也令人关切。

Comme indiqué plus haut, ONU-Habitat a un très large mandat.

如上文所述，人署的任务范围很广。

Comme il est indiqué plus haut, les négociations ont abouti à différents résultats.

如上文所示，谈判的结果多种多样。

Comme indiqué ci-dessus, la loi électorale n'a toujours pas été adoptée.

如上所述，必要的选举立法尚未通过。

Comme il a été indiqué, le projet n'est pas encore opérationnel.

如上所述，本项目的实施尚未开始。

Cette proposition a été retirée pour les raisons exposées au paragraphe 70 ci-dessus.

该建议被撤回，原因如上文第70段所述。

Les réalisations des dix dernières années sont appréciables, comme on l'indique ici.

如上所述，过去十年取得的成就十分巨大。

Comme on l'a déjà dit, la Cour aura rarement à exercer ses compétences disciplinaires.

如上所述，法院藐视权力很难得才。

Il a proposé des amendements à cet effet au projet de décision.

提议对该决定草案作出大意如上的修正。

Comme indiqué plus haut, le nombre de procès conjoints a augmenté.

如上所述，合并审判案的数目日益增加。

Comme indiqué plus haut, ce projet de loi est actuellement examiné par l'Assemblée nationale.

如上所述，目前正在国民议会讨论这项法律。

Le Secrétaire général accepte la recommandation pour les raisons énoncées au paragraphe 2 ci-dessus.

秘书长接受这项建议，理由如上文第3段所说。

Il déclare que les voies de recours internes ont été épuisées telles que ci-dessus exposées.

说，如上所描述，国内补救办法已尽。

Une lettre à cet effet a été adressée au Congrès américain.

一封大意如上的信被送交到美国国会。

Comme on l'a déjà noté, la fonction de l'immunité n'est pas de conférer l'impunité.

如上文所述，豁免的目标并不是要躲避罪责。