实际行动

Ce qu'il faut à présent, c'est davantage de concret.

当务之急是付诸实际。

Ils souhaitent mener des actions sur le terrain et oeuvrer pour la collectivite.

他们希望在这片领域以实际努力工作为这个集体作出贡献？

Nous avons promu cet objectif grâce à des actions concrètes.

们已经以实际推这一目标。

Il faut maintenant que cette promesse se traduise en actes concrets.

必须以实际来履这一承诺。

Autrement dit, c'est Israël qui a interrompu, en pratique, les négociations.

换言之，以色列的实际使谈判停滞。

Les pays donateurs doivent passer des paroles aux actes.

捐助国现在必须从口头承诺转向实际。

Nous devons traduire nos belles paroles par des actes.

们需要把们听的话语转化为实际。

Le Secrétaire général a demandé aux États Membres de traduire les paroles en actes.

秘书长已要求会员国将言辞化为实际。

Nous nous sommes aussi engagés de manière tangible en faveur de la viabilité de l'environnement.

国也以实际致力于环境的可持续性。

Ces groupes seront le moyen de traduire les débats internationaux en actions concrètes.

小组将作为将国际辩论变为实际的媒介。

Le Turkménistan réaffirme par une action concrète la mise en œuvre des ces documents juridiques.

土库曼斯坦通过实际重申执这些法案。

Il est maintenant important de traduire cet engagement en actions concrètes le plus rapidement possible.

当前，尽快将这一承诺转变为实际常重要。

Il comprend des directives pratiques pour guider l'action aux niveaux national, régional et international.

该纲领载有国家、区域和国际实际的准则。

Il existe un décalage inquiétant entre les engagements et l'action.

目前,所作承诺与实际的差距之大令人深感不安。

Les problèmes sociaux ne peuvent pas être réglés par des débats; il faut des actes.

社会问题不能通过讨论而是要通过实际来加以解决。

Il est temps de traduire cette résolution en des mesures concrètes sur le terrain.

现在是将该决议转化为实地的实际的时候了。

Les possibilités importantes qu'il recèle doivent se concrétiser par des mesures pratiques.

《议定书》所提供的大量机会必须转变成实际。

Or, leurs promesses répétées de coopération avec la MONUC ne sont pas toujours suivies d'actes.

它们一再承诺与联刚特派团合作，但往往没有实际。

Nous disposons aujourd'hui d'un plan précis et nous devons agir concrètement.

今天们有了一个明确的计划，们需要继之以实际。

Son pays s'engage à étudier le rapport et ses recommandations, et à passer à l'action.

苏丹将认真研究报告及其建议，且将这些建议转化为实际。