察看

Il se penche pour examiner les traces de pas.

他弯下身子察看脚印。

Il allait, l’oeil en éveil, l’oreille tendue.

他眼睛警惕地在察看，耳朵在注意倾听。

Les polices procèdent aux constatations d'usage.

警察在进行例行的察看。

Le médecin étudie le tempérament du malade avant de lui rien prescrire.

医生给病人开什么药之前, 先要察看他的体质。

Nous aurons également à examiner une fois encore la question du droit de veto.

我们还必须再次察看否决权问题。

Ils constatent l'état des lieux.

他们在察看现场情况。

Notre tâche consiste également à nous occuper des anciennes installations de production d'armes chimiques.

我们还负有察看前化生产设施的任务。

Mais à l'examen, la stratégie à deux volets devient évidente.

不过，察看之后就明显地看出它们是两条腿走路。

Je veux y aller pour voir en personne les conditions difficiles dans lesquelles les forces opèrent.

我要亲自到那里察看部队将在其中行动的十分艰巨的条件。

Le Comité a examiné toutes les pièces justificatives fournies par le requérant ainsi que les rapports d'entrevue et d'inspection.

小了索赔人提供的全部文件证据以及面谈和察看的报告。

Ma délégation souscrit à la teneur du rapport, et sera disposée à l'examiner plus en détails.

我国代表团同意该报告的要旨，并将愿意在对它作更详细的察看时，对它进行更详尽的检。

Nous avons la conviction que c'est l'angle sous lequel il importe désormais d'examiner cette question de la protection des civils.

我们认为我们必须以这种方式察看有关保护的议程。

Une plus grande rigueur est nécessaire pour appliquer les résolutions que pour regarder la taille et la forme du papier.

应该更有力地执行决议，而不是察看文件的长短和形式。

Ils ont été soumis à une période probatoire en raison des préoccupations manifestées par des membres de la communauté internationale.

在国际社会成员对此表示关切之后，对这些人实行留用察看。

Les mesures non privatives de liberté, telles que le contrôle judiciaire, le soutien psychosocial ou la formation professionnelle, seront encouragées.

应鼓励采取察看、辅导或职业培训方案等非监禁措施。

Le Comité a examiné les pièces justificatives fournies par le requérant ainsi que les rapports d'entrevue et d'inspection des locaux.

小了索赔人提供的文件证据和面谈以及实地察看的报告。

L'évolution survenue à cet égard dans divers pays serait examinée à la fois d'un point de vue institutionnel et historique.

研究报告将从体制和历史的观点察看各国在这方面的事态发展。

Un examen attentif des pays où des conflits se poursuivent montre que certains problèmes ne peuvent être réglés facilement et rapidement.

认真地察看目前正处于冲突中的国家表明，一些问题并不是很容易和很快就能得到解决的。

Ils n'ont pas été fouillés. Ayant aperçu un sac à main noir, les policiers ont voulu en vérifier le contenu.

这些人没有被搜，在搜房舍时，见到一个黑色手提袋，警方要求察看内容，Gibril Massaquoi说手提袋是他的。

Cet expert-conseil a accompagné les membres du secrétariat lors de l'inspection des hôtels et a participé à des entretiens avec le requérant.

专家顾问陪同秘书处成员察看了旅馆，并参加了对索赔人的询问。