小学校

La majorité des écoles primaires et secondaires disposent également de leur propre bibliothèque.

此外，多数中小校有自己的图书馆。

Le nombre total d'écoles primaires ordinaires est de 1 052, dont 385 centrales et 667 régionales.

正规小校共有1,052所，其中385所是中心小，667所是地区小。

Le lendemain, les villageois ont été sommés d'assister au spectacle qui avait lieu dans l'école locale.

天，村民们被迫前往村里的小校观看宣传节目。

Par ailleurs, le bureau effectue actuellement une étude consacrée aux conceptions stéréotypées des rôles dévolus aux hommes et aux femmes dans l'enseignement primaire.

并且正在进行“小校内对男女作用的陈规定型看法”的调查。

Dans le secteur de l'éducation, les activités de redressement ont concerné principalement la reconstruction des 360 écoles primaires et secondaires détruites ou endommagées.

教育部门恢复的重点是重新修建遭到破坏或损坏的360所中小校。

Des centaines d'établissements scolaires de tous niveaux ont été transformés en abris d'urgence et des milliers d'élèves et leurs enseignants ont été déplacés.

数百所大中小校已经变成紧急避难所，数以千计的生和教师流离失所。

Au cours de deux dernières années, trois fillettes sont mortes dans l'école, abattues par des coups de feu tirés par les Forces de défense israéliennes.

在最近的两年里，有3名女童在小校被以色列国防军发的流弹击中身亡。

L'UNICEF souligne qu'aucun enfant ne devrait être empêché de fréquenter une école primaire parce qu'il ne peut payer certains frais, comme par exemple pour les uniformes.

儿童基金会强调，不能因为规费及其他费用，例如制服费等而将任何儿童排斥在小校门之外。

Ces internats primaires ont été créés pour les enfants (filles et garçons) des zones les plus reculées et notamment les enfants des nomades des régions sahariennes.

这些寄宿小校是为最边远地区、特别是撒哈拉地区游牧族儿童(女童和男童)设立的。

Ce vendredi matin, la directrice de l'école primaire de Crèvecœur-le-Grand, dans l'Oise, a remarqué qu'un élève en classe de CE1 avait apporté un objet métallique dans son sac.

本周五上午课位于瓦兹的Crèvecœur-le-Grand 小校长发现有一位年级生的书包里带了一个金属物品。

Le programme de relèvement afghan à long terme doit être général sous tous ses aspects : routes, ponts, hôpitaux, écoles et universités pour filles et garçons doivent être reconstruits.

阿富汗的长期重建须是全面的；这种之下，各种设施——道路、桥梁、医院，以及向男女生提供教育的中小校和大须重建。

Il s'inquiète en particulier de la diminution considérable du nombre d'écoles primaires, les établissements restants étant concentrés essentiellement dans les grandes villes et ne desservant pas la population rurale.

委员会尤其关注的是，小校数量的大幅度减少，剩余的校主要集中在一些主要的城镇内，将乡村人口排斥在校门外的状况。

Nous reconnaissons le rôle important que les institutions et confessions religieuses ont joué et continuent de jouer dans la création et la gestion des écoles primaires et secondaires de Sierra Leone.

我们承认宗教机构和派别在建立和维持塞拉利昂中小校面已经和正在发挥的作用。

L'analyse de situation révèle qu'il n'y a actuellement que très peu de données disponibles dans ce domaine, quoique les faits montrent une certaine évolution positive, même dans les établissements d'enseignement primaire.

这在多年期筹资框架中是利用已经采纳性别敏感的生殖健康课程的中小校的百分比来测标的。

La plupart des écoles primaires et secondaires fonctionnent, essentiellement dans les zones urbaines, les ordures sont ramassées et les transports terrestres le long des principaux axes deviennent de plus en plus sûrs.

特别是城市地区的多数中小校已经开课；垃圾有人收集、主要公路沿线的陆地交通已变得更加安全。

Le Comité se déclare particulièrement préoccupé par le taux très élevé d'analphabétisme parmi les femmes et les taux extrêmement faibles de scolarisation dans le primaire et d'achèvement des études primaires chez les filles.

委员会表示特别关切的是，极高的妇女文盲率，以及小校女生入和毕业率极低的现象。

Dans quelques cas, des mesures palliatives sont prises pour ouvrir des possibilités aux candidates (par exemple en ce qui concerne les postes d'enseignants des écoles primaires) et maintenir un équilibre entre les sexes.

在另一面，在个别情况下，企业采取积极行动为妇女提供工作机会（例如小校教师），以便保证性别平衡。

Le MS ne fournit pas encore de services de médecine préventive et promotionnelle dans les écoles préprimaires et primaires, afin de détecter de façon précoce les anomalies, les maladies et les besoins d'immunisation.

卫生部还要在前校和小校中提供预防和增进健康服务，目的是早期发现异常病症、对儿童实行拉网式预防接种和疾病检查。

Un total de plus de 3000 types de produits, afin de rencontrer les écoles primaires et secondaires et des groupes de personnes âgées, à participer à des activités sportives et de remise en forme.

共有产品3000多种,为了迎合全国中小校及老年团体，参加体育活动与健身运动的需要。

Pour aider les élèves des écoles primaires à classe unique, y compris toutes les écoles pour enfants des populations autochtones, au cours de l'année scolaire 1999-2000 ont été distribués 4,3 millions de jeux de fournitures scolaires.

为了支持多年级小校，包括所有土著人校的生，1999-2000年分发了430万套生用品。