小孩儿

Cet enfant est très fripon, sa mère piétine d'impatience.

这个小孩儿太调皮了，他妈妈急得直跺脚。

D'après les autorités burundaises, les douilles abandonnées par les attaquants à proximité de la caserne de la gendarmerie ont été emportées par des enfants du voisinage.

布隆迪当局说，袭击者在宪兵队营房附近留下的弹壳让邻近的小孩儿拾走了。

Pendant que les femmes s'occupent des enfants, les hommes vont acheter de l'arachide ; les adultes, les enfants, tout le monde va boire au banquet de noces.

女人孩子的时候，男人去买，人、小孩儿都来喝喜酒。

Le père Fouettard est le double maléfique du père No?l, moche groset sale, parfois cagoulé, il est envoyé pour punir les enfants quin'ont pas été sage avec un fouet.

鞭子老人是圣诞老人的双胞胎，脏丑胖，有的时候蒙着面。他的任务是用一根鞭子听话的小孩儿。

C'est un souhait d'une fille si mignone. Avec une mélodie tranquille, une voix d'innocence, cette chanson raconte, avec aussi éloquence, la fantaisie de Papa Noël qui est à chaque enfant.

可爱女孩圣诞节里天真无邪地许愿，清幽的旋律，纯净的声音，娓娓道出每个小孩儿时的队圣诞老人的幻想。

En rappelant comment il est nécessaire au petit homme qu’une mère en tant qu’« être parlant » lui parle pour l’introduire au monde du langage, Lacan ne semble pas contredire cette idéologie.

通过注意到这点对于他是如何的必要，母亲作为“言语的存在”对小孩儿讲话从而得以将其引入语言世界，拉康看来并会去反驳这类思想。