崩盘

L'Arménie, le Bélarus, le Kirghizstan et l'Ukraine ont signé des accords de stand-by avec le FMI, pour soutenir leurs devises, la sauver de l'effondrement et atténuer les déficits considérables de la balance des paiements.

、白俄罗斯、吉尔吉斯斯坦和乌克兰与国际货基金组织(基金组织)签订备用安排，以便支持其货，避免货崩盘，并缓解国际收支的重大逆差。

Si les prix des produits de base à l'exportation ont fortement baissé, entraînant un effondrement des recettes d'exportation des pays en développement, ceux des produits industriels à l'importation ont encore augmenté, dégradant encore les termes de l'échange préjudiciables à ces pays.

一方面，基础产品的出口价格狂泻，造成发展中国家的出口收入彻崩盘；而另一方面，工业产品的进口价格还在上扬，使已经处于十分不利地位的发展中国家的贸易雪上加霜。

En Afrique, la croissance ralentit nettement, surtout à la suite de l'effondrement du commerce mondial et des prix des produits de base, de la diminution des investissements étrangers directs et des transferts de fonds, ainsi que de la chute des revenus du tourisme.

非洲的增长急剧下降，主要是因为世界贸易和商品价格崩盘、国直接投资、汇款及旅游业收入减少。

L'incidence de la dette en monnaie étrangère, conjuguée à l'instabilité du taux de change réel qui caractérise la plupart des pays en développement, accroît l'instabilité de la croissance du PNB et des flux de capitaux, ainsi que le risque d'explosion soudaine de la dette.

务连同实际汇率不断波动是一些发展中国家的特有情况，这增加了国产总值增长以及资本流动的不稳定性，同时具有务突然崩盘的风险。