庭长

Le Président ou l'un des vice-présidents fait office de membre présidant.

由长或一名副长担任主审法官。

Ce ne peut etre qu'un de vos parents, dit le president.

"准是你们家的亲戚，"长说。

Le Président du Tribunal est le Président de droit de la Chambre.

海洋法法长依职担任的长。

Le Vice-Président perçoit une allocation spéciale chaque jour où il exerce les fonctions de président.

副长代行长职务，每日可支领特别津。

Le Tribunal élit parmi ses membres son Président et ses deux Vice-Présidents.

三． 法应自其法官中选举长一人，副长二人。

Le versement de ces allocations doit avoir l'aval du Président.

支付这些津须经长核准。

Les versements sont soumis à l'autorisation du Président.

这些津须经长审核支付。

Honnêtement, ce n'est pas l'idée que je me fais de mon rôle de Président.

这不是我对长作用的认识。

Le Président nomme ces derniers en se fondant sur les liens de filiation reconnus.

长根据公认的血统关系指定酋长。

Toutes les propositions visant à renforcer le rôle du Président ont été adoptées.

关于长作用的提议如数获得通过。

Ma première question s'adresse au Président Meron.

我的第一个问题要问梅龙长。

La Présidente Winter a mentionné plusieurs de ces questions.

温特长已经多次提及这方面问题。

Finalement, la défense a saisi le Président du Tribunal.

最后，辩方将此事提交给法长。

Nous nous poussons deja, dit le president en prenant sou chapeau. Adieu, mon cousin.

"咱们已经相互提携了，"长拿起帽子，说道，"再见，我的内弟。"

Nous remercions les Présidents et les Procureurs des Tribunaux pour leurs exposés.

我们感谢两长和检察官所作的通报。

Il a aussi présidé une chambre spéciale pour deux affaires.

他还曾担任两个案件的特别长。

Le Président de la Chambre d'appel est Président du Tribunal spécial.

上诉主审法官为特别法长。

Le Chef de cabinet du Président est davantage qu'un assistant spécial.

长办公室主任不只是一个特别助理。

Le projet de budget tient compte des dépenses communes de personnel le concernant.

概算还编列了与长有关的共同费用。

Juge au premier cabinet d'instruction et Président du Tribunal du travail de Saint-Louis.

圣路易第一预审法官兼劳工法长。