当然地

Mon père croyait évidemment que je prendrais sa suite une fois mon diplôme en poche.

父亲理所当为我业后会接他的班。

Je répondais à ces avances avec l’abandon et la naïveté de mon âge.

我却理所当接受，这年纪的天真来报答他们的好意。

On a parlé de réussite, à raison.

我国被理所当称为一个成功的故事。

L'Organisation est appelée à juste titre une organisation universelle.

本组织被理所当称作世界性组织。

L'Inde peut à juste titre s'enorgueillir d'être à l'origine de cette réussite.

印度可理所当宣布自己取得了这一成就。

Un tel centre relève à juste titre de l'ONU.

这样一个中心所起的作用理所当属联合国。

Mais il ne faudrait pas considérer la chose comme acquise.

但绝不能为理所当必须这样解决问题。

Naturellement, les mercenaires ne sont pas étrangers à ces activités délictueuses.

雇佣军理所当不会置身这些犯罪行为之外。

Lutter contre l'impunité est à juste titre un des thèmes du plan en 10 points.

打击有罪不罚现象理所当成为10点纲领中的议题之一。

Nous nous attendons légitimement à ce que notre position trouve dûment place dans ce rapport.

我们理所当期望，这一立场会适当纳入你的报告中。

Toutefois, nous ne pouvons tenir pour acquis l'accès sûr et illimité aux ressources spatiales.

而，我们不可理所当为可不受限制和安使用空间资源。

Il vérifie automatiquement ces auto-évaluations au cours de l'audit suivant.

审查处在下一次对办事处进行审计时，理所当核实这些自我评估。

Dans de nombreux pays où la CNUCED est présente, l'approvisionnement en électricité laisse à désirer.

在贸发会议开展活动的许多国家，甚至不能当为存在可靠的电力供应。

Les Chypriotes grecs s'attendent à bon droit à ce que la communauté internationale respecte leur décision.

希族塞人理所当期望国际社会尊重他们的决定。

Bien entendu, de nombreuses améliorations vont être apportées au fur et à mesure.

当，同样，奖会有很多的改进.

Le Tribunal a transmis d'office l'affaire au Tribunal de première instance de Riga, qui a débouté l'auteur de sa demande le 25 février 1997.

中央区法院将此案当转给了里加巡回法院。

Le Royaume-Uni pense que l'adhésion à ces principes ne doit pas être considérée comme allant de soi.

联合王国为不应想当为这些原则一定会得到遵守。

À juste titre, de façon unanime et résolue nous venons de nous engager à lutter contre ce fléau.

我们理所当一致和坚决保证同这一祸害作斗争。

Les organisations de la société civile à vocation régionale devraient elles aussi être systématiquement associées aux décisions.

在决策过程中，还应理所当让区域性民间社会组织参与。

La formation des soldats de la paix s'est vu accorder à juste titre une place dans nos travaux.

对维持和平人员的培训理所当在我们的行动中受到了重视。