录像机

D'autres magnétoscopes étaient également défectueux, de telle sorte que leur prix d'achat devait également être réduit.

录像机也有缺陷，因此也必须降低这些录像机的货。

De plus, les 4 000 magnétoscopes qui avaient fait l'objet d'une réduction présentaient également d'autres défauts.

且，已经降价的4,000架录像机还有缺陷。

Malgré la saisie d'armes, de cartes et de cassettes vidéo filmées pendant l'équipée, le FBI les remet en liberté.

们此行携带着武器、地图录像机，是由联邦调查局免费提供的。

Le demandeur, un vendeur allemand, a livré 8 000 magnétoscopes et d'autres appareils électriques au défendeur, un acheteur suisse.

原告是德国卖方，向瑞士买方即被告交付了8,000台录像机电器用品。

Des magnétoscopes multistandard, des appareils de télévision, des projecteurs vidéo et des projecteurs de diapositives peuvent être fournis dans la mesure des disponibilités.

多制式录像机、电视机以及录像幻灯放映机以先到先拿的方式提供。

Nous avons érigé une clôture sur 25 kilomètres de la frontière et avons installé des projecteurs et des caméras aux points de passage frontaliers.

我们在25公里长的边界上修筑篱墙，在边界通道上设置探照灯录像机。

Cette évolution a été facilitée par la distribution de magnétoscopes et de récepteurs de télévision à toutes les écoles primaires et secondaires de Cuba.

通过向古巴所有小学中学分发电视机录像机，对这一工作提供了帮助。

La police secrète a confisqué la caméra vidéo et le film, et a continué de convoquer Thich Vien Phuong pour l'interroger pendant plusieurs jours.

秘密警察没收了录像机胶卷，并连续几天不停传唤Thich Vien Phuong进行讯问。

Un téléviseur et un magnétoscope vous ont fait perdre six kilos? Et comment cela? Vous vous en serviez pour passer des cassettes renforçant votre volonté?

“一台电视机一台录像机能让你瘦6公斤，这是怎么回事？你是用这些电器看录像增强了减肥的意志吗？”

Celui-ci ayant fait valoir que les chargeurs des magnétoscopes étaient défectueux, les parties sont convenues d'une réduction du prix d'achat pour 4 000 magnétoscopes devant être réparés.

买方抱怨说录像机的分路负载部件有缺陷。 当事方商定降低需要修复的4,000架录像机的货。

Cependant, le commandant du Quartier pénitentiaire a fait savoir que les détenus ne recevaient pas de cadeaux coûteux du type lecteurs de vidéodisques, magnétoscopes ou matériel informatique.

，拘留所所长指出，被羁押人没有收到数字视盘播放机、盒式磁带录像机或电脑设备等贵重礼品。

Le tribunal a estimé que le vendeur n'avait accordé une réduction que pour 4 000 magnétoscopes, l'acheteur n'ayant pas démontré que davantage d'entre eux étaient défectueux et devaient être réparés.

法院认为，卖方只是同意给4,000台录像机降价，因为买方无法证明录像机有缺陷，应该得到修复。

Je est un professionnel de suivi de la production des fabricants d'équipement, tels que: embedded disque dur enregistreur vidéo, traitement de l'image, , de caméras et d'autres produits d'affaires.

我公司是一家专业生产监控器材厂家，产品如：嵌入式硬盘录像机、画面处理器、画面分割器、摄像机等产品企业。

La diffusion de la télécommande, du magnétoscope, des jeux vidéo ou, plus récemment, de la réception par câble et par satellite permet une plus grande maîtrise individuelle de la télévision.

遥控器，磁带录像机，电子游戏的传播，或最近，通过电缆卫星允许接收更大的电视单独控制。

Pour la sensibilisation du monde du travail (employeurs publics et privés, syndicats), un outil d'animation théâtrale a été développé et est également disponible en deux langues sur vidéo et DVD.

为了向劳动界（公共私人雇用单位，工会）进行宣传，已经开发出一种动画片手段，并且还可用两种语言在录像机DVD上播放。

L'acheteur avait perdu le droit de se prévaloir d'autres défauts concernant les 4 000 magnétoscopes, dès lors qu'il avait accepté la réduction de leur prix d'achat tout en ayant connaissance de ces défauts.

买方由于虽了解这些缺陷但仍同意降低货，因丧失了援用这4,000台录像机还有缺陷的权利。

Leur mépris pour la vie des innocents et leur volonté de commettre des actes d'horreur indicible, y compris filmer en vidéo les exécutions des otages, n'ont pas intimidé le peuple iraquien.

们无视无辜生命，并且愿意犯下不可描述的恐怖行径，包括用录像机录制的处决人质的录像等等，但这一切并没有吓倒伊拉克人民。

Un fonctionnaire a pris, sans autorisation, des biens appartenant à l'Organisation, parmi lesquels des chaises, une calculatrice, un lecteur de cassettes vidéo et de DVD, une pendule murale et un ventilateur électrique.

一名工作人员未获授权拿走了联合国财产，中包括多把椅子、一个计算器、一个DVD/录像机播放机、一个壁钟以及一台电扇。

Elle attend la dernière analyse scientifique de divers objets qui pourraient être liés à cette hypothèse, notamment les caméras vidéo et le matériel connexe, les cassettes vidéo, des ordinateurs et d'autres articles.

委员会还在等对可能与这一现行假设有关的各种物品，中包括录像机相关设备、录像带、计算机硬件物品，进行最后刑侦分析的结果。

Le tribunal a rejeté ses arguments car les enregistreurs n'avaient pas été fabriqués spécialement pour le marché suisse et parce que l'acheteur n'avait pas demandé dans le contrat à recevoir des modes d'emploi rédigés dans d'autres langues.

法院驳回了这一论据，因为录像机并非专为瑞士市场生产，买方不能规定说明书应当以它语言制作。