录制

Tous deux enregistrent des titres en 1934.

1934年，两人开始制歌曲。

Ma future femme connaissait mes anciens enregistrements.

我未来的妻子也知道我制的作品。

Un système de diffusion audio et vidéo pour les enregistrements externes.

供外部制的视频音频播放。

Plusieurs programmes enregistrés ont été éliminés ou fusionnés.

在发起实况转播节目之，对制节目进行了审查和剪辑，取消或合并了一些制节目。

Elle enregistre ce morceau avec Jean-Baptiste Maunier, le jeune héros du film “Les Choristes”.

她和JB Maunier,电影“Les Choristes”中年轻的明星，一起制了这片唱片。

“Des enregistrements sonores des séances de la Conférence sont établis par le Secrétariat.”

“秘书处应为缔约方会议各次会议制音记。”

Intelligent langue d'enregistrement, l'utilisateur peut placer la police à plusieurs reprises l'enregistrement audio et d'autres informations.

智能语音，用户可反复制发警地点和其他语音信息。

Un requérant a demandé une indemnité de USD 10 380,62 pour la perte d'un enregistrement musical.

一名索赔人要求就所制的音乐的损失赔偿10,380.62美元。

Puis, il se lance dans une carrière solo et enregistre son premier album appelé Je chante.

接着，他开始了独唱的生涯，并制了第一张专辑，称为《我歌唱》Je chante。

Lui a passé six mois à étudier la partition de la Symphonie fantastique, avant d'oser l'enregistrer.

穆拉洛本人就用了半年的时间来研读柏辽兹的《幻想交响曲》的总谱，敢开始制工作。

Après une période de repos, Nicolas, Stéphane et Dominique enregistrent un nouvel album « Le baiser ».

在休息了一段时间之，Nicolas，Stéphane和Dominique制了新专辑《吻》。

Pour preuve, selon Paris, il aurait enregistré une nouvelle allocution, qui n'a pas eu le temps d'être diffusée.

根据巴黎提供的情报，可证明这一点，他曾制了一段新的讲话，但没有机会播出。

Ces moyens comprennent les enregistrements sonores et vidéo, l'interception des communications, le repérage et le marquage des objets.

特殊情报手段包括音像制、电讯拦截、追踪、标明物品。

La question de la promotion de la femme est examinée régulièrement par la Section de la vidéo.

提高妇女地位的问题是象科的日常工作，该科定期制产品。

Il conviendra de remettre à l'avance au Secrétariat au moins 200 exemplaires du texte des messages vidéo préenregistrés.

至少应向秘书处提提交200份预先制的像发文字稿。

À l'appui de sa réclamation, le requérant fournissait un témoignage confirmant qu'il avait réalisé l'enregistrement de la bande.

一名证人的证词证实了该项索赔，这一证词确认索赔人制了这一磁带。

Le Comité estime par ailleurs que l'enregistrement n'a pas été effectué dans le cadre de la profession du requérant.

小组还发现磁带的制不是在索赔人的业务范围内进行的。

Pendant un an, les musiciens ont enregistré des centaines de sons, avec la collaboration du bruiteur français Nicolas Becker.

一年来，音乐家们与他们的合作者法国音响师Nicolas Becker一起制了数百种声音。

Tous les documents d'UNTV sont à la disposition de toutes les chaînes intéressées, en direct ou en différé.

联合国电视台向所有感兴趣的电台提供所有现场直播或制的报道。

La Commission a aussi établi d'où provenait la bande vidéo utilisée pour enregistrer la déclaration revendiquant la responsabilité de l'attentat.

委员会还追查了用于制负责声明的像带的来源。