彩排

La vie ne peut pas être mise en répétition, chaque seconde est en direct.

人生没有彩排的机会，每时每刻都是在现场直播。

Consacrées par l'arrêté 10-2001 du Ministère du travail, ces réformes consistaient à remplacer la formation et les épreuves théoriques par un programme complet d'orientation des artistes de variété, à rendre plus strictes les conditions d'homologation des centres de formation, des formateurs et des examinateurs, à déléguer la responsabilité des avant-premières des spectacles avant le départ à l'industrie du recrutement et à remettre le catalogue des œuvres de l'artiste à la garde de celui-ci ou des organismes de recrutement concernés.

劳工部10-2001号部令规定，改革措施包括：通过实施演员综方案来取代原有的学术训练和测试；提高培训中心、培训员和考官的资格要求；将出国前彩排预审的任移交给招聘业；把“艺人记录簿”直接或通过有关的招聘机构发给海外演出艺员的监管机构。

Entre-temps, le secrétariat du Conseil avait fait circuler, le même jour, une note aux États Membres informant ceux-ci qu'une «dernière répétition» de la sélection des troïkas aurait lieu le 23 novembre à 15 heures, en prévision du tirage au sort effectif, lors de la réunion d'organisation du 26 novembre, des deux premiers groupes de pays qui feront l'objet d'un examen et du règlement définitif de la question le 28 novembre, une fois que les pays concernés auront fait connaître leur réponse au sujet des membres de la troïka qui leur sera attribuée.

理事会在同一天向各成员国分发了一份说明，告知它们将于11月23日下午3时举行三报告员遴选的“最后彩排”，因为预计将在11月26日组织会议期间对头两组接受审议国家进行实际抽签，在收到对分配给它们的三报告员的答复意见后，将于11月28日最后确定这一事项。