念头

Cette idée lui est passée par la tête.

这个念头闪过他的脑海。

Cette idée le préoccupe du matin au soir.

这个念头从早到晚缠住他。

Il m'est venu dans la pensée que je devrai participer à cette réunion.

我产生了应该参加这个会议的念头。

En même temps, j’ai tendance à brasser les choses quand tout va trop bien.

同时，当一切过于顺利的时候，我会萌生把事情搅浑的念头。

L'hiver ressuscitait en lui le braconnier qu'il avait été autrefois.

冬天到了,他心中的念头再次产生,他过去曾经当过偷猎者.

Le requérant a aussi avoué penser au suicide.

申诉人还承认有自杀的念头。

La volonté de vivre l'emporte sur la volonté de mourir.

生存的意志比死亡的念头更加强。

Cette idée m'obsède.

这个念头困扰着我。

Les refus multiples découragent les agriculteurs de présenter de nouvelles demandes.

多次申请遭拒的经验已使农民打消重新申请的念头。

Cette idée m'a traversé l'esprit.

这个念头曾在我脑中闪过。

Cette idée me turlupine.

这个念头使我坐立不安。

Cette vision soudaine le troubla.

这个突然的念头让他心绪不宁。

Un moment, l'idée me vint de manquer la classe et de prendre ma course à travers champs.

这时，在我的头脑里冒出了逃学、去田野跑一跑的念头。

C'est la communauté internationale qui les qualifie ainsi, il ne s'agit pas d'un caprice de notre gouvernement.

正是国际社会给予它们这样的称号，而不是我国政府的一时念头。

L"idée m"a effleuré que le petit garnement avait monté toute l"affaire avec elle pour m"en mettre plein la vue.

我脑中闪过一个念头：这一切该不是这个淘他的秘书故意策划，来打动我的吧。

L'eau dit: "De toute mon existence je n'ai pu te faire changer d'avis, c'est mon échec le plus grand."

"一辈子不能打消你的这个念头，是我最大的失败。"

Un dernier effort tend son esprit , cela se gonle à éclater , c'est un muscle désespérément raidi qui fait mal...

这个念头充盈着他的大脑，就要爆炸了，就象一块绷紧的肌肉一样，令他痛苦。

Eugenie tirait ses points avec une regularite de mouvement qui eut devoile a un observateur les fecondes pensees de sa meditation.

欧叶妮一针一线地做着女红，有心的旁观者或许能从她有规律的动作中看到她在冥想中产生的丰富的念头。

Moi, comme tous les autres, ne sais pas exactement de quoi faire les écrivains, les philosophes, les bonzes et les ascètes.

我有了出家的念头，如果这也算一种职业的话，我愿做个苦行者，脚下的路延伸向最神圣又谦逊，无人理解得了的智慧。

Un tour en bateau: Le temps pressait…étais-je coupable d’un vol ? M’avait-t-on entraîné ? Trouver la vérité devenait une obsession

时间紧迫……我是否是个盗窃犯？有人把我拉进去了吗？ 找到真相，这是我挥之不去的念头。