怀有

Il a la fibre paternelle pour ses enfants.

他对孩子怀有父爱。

Ils vouent une sorte d'adoration à leur capitaine .

他们对队长怀有一种崇敬的心情。

Pour les vibrations de l'ensemble ne détiendra plus l'original et la passion la plus effrénée.

对于一切不再怀有原始的悸动和最澎湃的激情。

Je n'ai plus aucun secret, à force d'avoir perdu le visage, forme et matière.

我不再怀有任何秘密，因为我已然失面孔、形式和质料。

La femme était enceinte de cinq mois.

这个妇女怀有五个月身孕。

Elles se connaissent depuis l'enfance, partagent tout et rêvent ensemble d'une autre vie.

她们从小就在一起玩耍，一起学习，并怀有样的梦想，情。

De plus, le peuple sierra-léonais attend beaucoup.

另外，塞拉利昂人民还怀有极高的期望。

Le NEPAD porte en lui l'espoir d'une renaissance du continent africain.

新伙关系怀有非洲大陆再生的希望。

Nous partageons la peine des personnes endeuillées.

我们也怀有失了亲人的人的痛苦。

Ceux qui cherchent à dominer ou à exploiter les autres ont des ambitions illégitimes.

试图支配或剥削他国的人怀有不法的野心。

L'avenir du Timor oriental suscite de grandes attentes et beaucoup d'enthousiasme.

对东帝汶的前途，人们怀有巨大的欣喜和期待。

Beaucoup vivent dans l'insécurité et ont peur de l'avenir.

很多年轻人生活在不完全状态中，对未来怀有恐惧。

Les récentes évolutions soulignées dans le rapport du Secrétaire général nous donnent espoir.

秘书长报告强调的最近的各种事态发展使我们怀有希望。

Le parti pris du Comité spécial tient à son mandat même.

对特别委员会怀有成见的根源在于其任务本身。

Je crois que nous avons à présent l'engagement politique résolu d'y parvenir.

我相信，我们对实现这一点，怀有重大的政治承诺。

Les femmes du monde entier nourrissent aujourd'hui des espoirs qu'elles n'avaient jamais nourris auparavant.

全世界的妇女今天都怀有从未有过的希望和期望。

Nous sommes convaincus que la communauté internationale continue d'avoir foi en un règlement pacifique négocié.

我们深信，国际社会继续对通过谈判实现和平解决怀有信心。

C'était un terroriste consommé, aux visées et aux connexions internationales.

他是一个怀有国际目的并且具有国际网络的头号恐怖分子。

Je tiens à réaffirmer que ma délégation attend beaucoup des résultats de ce débat public.

我要强调，我国代表团对这场公开辩论的结果怀有很高的期望。

Espérons qu'il sera fait table rase du scepticisme passé et gardons espoir pour la Somalie.

我们希望以往的怀疑态度将会消失，并让我们坚持对索马里怀有的希望。