找寻

Les enquêteurs recherchent les causes de l'accident.

调查者们找寻事故的原因。

Je cherche toujours et je ne trouve pas la réponse.

我一直在找寻，我还没发现答案。

En suite on cherche tous les moyen à justifier ces deux rôles.

然后，记者们找寻式手段来证明这两个角色。

D'ou me vient cette foi dont mon c?ur surabonde ?

你到哪里来找寻我？那等同于我心灵之丰富的信仰之证？

Notre produit est si riche en variété, ce qui sera pour vous la recherche.

我们的产品品是这样的丰富，想必其中会有您所找寻的。

Revenant des terres enneigées, dans l'aube grise du levant, trouve un chemin vers l'arc-en-ciel.

从白雪皑皑的大地飞来，在灰色的晨曦中，找寻通往彩虹的路。

D'ou me vient, o mon Dieu, cette paix qui m'inonde?

你到哪里来找寻我？啊！我的神呀，我是被寂静淹没？

Je veux être indépendante, mais en même temps, je cherche toujours quelqu’un dont je peux dépendre.

我想要独立,但同时,我在找寻一个可以让我依靠的肩膀。

De nouvelles avancées dans la recherche et l'identification des personnes disparues favoriseraient grandement la réconciliation.

在找寻查明失踪者面取得的进一步进展将为解进程作出重要贡献。

Ce projet prévoit par ailleurs aider ceux qui auront terminé ce cours à trouver un emploi.

该项目也帮助参与者在课业完成后找寻工作。

Longtemps j'ai cherché les traces de mon histoire, consulté des cartes et des annuaires, des monceaux d'archives.

关于我的故事的踪迹，我找寻了很久，我参考了卡片，以及大量存档。

Lorsque le Rat laissera un peu de place aux autres dans sa vie, il trouvera le vrai bonheur.

鼠每日忙碌，同样在找寻幸福!!而人来人往，熙熙攘攘，常常只是为了名利!

Il y avait également des retards dans la localisation et la comptabilisation des actifs provenant d'autres missions.

在找寻会计从其他特派团转移的资产面也有所延误。

Des efforts sont faits dans un certain nombre de pays pour instaurer une paix durable au lendemain d'un conflit.

若干国家正在设法找寻冲突后情况中的可持续平。

La raison véritable de la crise financière actuelle de l'ONU est à chercher dans le ralentissement de l'économie mondiale.

联合国当前财政危机的真正原因有待从全球经济放缓中找寻。

Il est comme nous tous, à chercher la joie, mais la réussite n'apporte pas la joie.Cela le rend continuellement perplexe.

他像我们多数人一样，在找寻快乐，担成功并没有带来快乐，使他惶惑不已。

Avant de commencer vos recherches en vue de devenir propriétaire d’une maison, il est important de déterminer votre capacité de payer.

在您开始找寻房源前，先明确自己的购房预算是重要的。

Continuer à chercher des occasions d'affaires pour l'indépendance dans le même temps, ils s'attendent à une expérience de haute performance des produits.

不断找寻独立商业机会的同时，他们期待体验高效能的产品。

Le département principal du Ministère des affaires intérieures enquête sur l'affaire pour déterminer par quels moyens juridiques il convient de la régler.

“内务部第一司正在对此案进行调查，找寻合法的解决法。

Il estime toutefois qu'il faudrait trouver le moyen de traiter les grandes missions d'une manière qui reflète leur envergure et leur complexité.

不过，它认为，必须找寻办法，审议考虑到其规模复杂性的大规模特派团。