报告起草

1.Au moment de la rédaction du présent rapport, neuf États avaient ratifié ce troisième protocole additionnel.

截至本报告起草时，有九个国家批准了这个第三项附加议定书。

2.Les rapports nationaux devraient également être utilisés par le Bureau et le Secrétariat dans l'établissement du document final.

主席团和秘书处也应利用国家报告起草结果文件。

3.Malheureusement, aucune de ces propositions n'a été prise en compte lors de la rédaction du rapport cette année.

遗憾地是，这些建议在今年报告起草过程中均未得到考虑。

4.Au moment de la rédaction du présent rapport, la Commission des lois avait repris et achevé ses travaux.

在本报告起草时，立法委员会恢复并完成了对法律草案的讨论。

5.La Direction exécutive analysera environ 200 rapports et préparera un nombre égal de lettres en réponse à ces rapports.

它将分析大约200份报告并针对这些报告起草相同数目的信函。

6.PABOZI N'do, Juriste, Coordinatrice du comité de rédaction des rapports initiaux et périodiques sur les droits de l'homme.

恩道·帕博齐（N'do PABOZI），司法学家，妇女权利问题初次和定期报告起草委员会协调员。

7.Il a aussi rappelé aux secrétaires des organes intergouvernementaux qu'il fallait qu'ils respectent les consignes relatives à l'établissement des rapports.

此外，还向政府间机构的秘书处强调了守政府间机构报告起草准则的必要性。

8.Le fait que le Groupe de travail ait débattu des améliorations à apporter à la rédaction des rapports mérite d'être souligné.

该工作组组织了一次如何改进报告起草进程的讨论，这是一个重要的发展。

9.Il est nécessaire d'améliorer la qualité de la rédaction des rapports, en consacrant une attention égale à toutes les catégories de droit.

有必要改进报告起草的质量，对各种权利给予平等关注。

10.À la date de la rédaction du présent rapport, presque toutes les aides financières au titre des projets et des voyages avaient été versées.

本报告起草之际，几乎所有的项目和旅费赠款已付讫。

11.Au moment de la rédaction du présent rapport, le Service des achats était en train de passer en revue les soumissions des bureaux retenus.

在本报告起草时，采购处正在审查那些被确认为技术上有能力的公司提交的商业建议书。

12.Durant l'élaboration du rapport, on a constaté que l'attitude des dispensateurs de soins est une autre raison qui décourage les gens de recourir aux services de santé.

4 在报告起草过程中发现，保健提供的是人们不接受保健服务的另一个原因。 人们认为许多保健提供粗暴、残酷而且不公平。

13.Au moment de la rédaction du présent rapport, les pays suivants avaient communiqué des informations à ce sujet: Argentine, Costa Rica, Finlande, Géorgie, Jamaïque, Japon, Liban et Philippines.

在本报告起草之际，收到了下列各国提供的资料：阿根廷、哥斯达黎加、芬兰、格鲁吉亚、牙买加、日本、黎巴嫩和菲律宾。

14.Une formation intensive comprenant des ateliers, des séminaires et des réunions en tête-à-tête avec des fonctionnaires a eu lieu avant le lancement du processus de collecte des données et d'établissement des rapports.

在着手收集资料和启动报告起草进程之前，先展开了包括讲习会、研讨会和与各位官员一对一交谈的广泛培训班。

15.Il devrait faciliter la rédaction des rapports futurs du Comité, dont la longueur sera réduite, puisqu'il ne sera pas nécessaire d'exposer les choses in extenso dans le corps de chaque rapport.

这一概述将有助于报告起草工作并减少本小组今后报告的篇幅，因为以后即没有必要在每份报告的正文中作全盘论述。

16.Les experts ont préparé 65 lettres en réponse aux rapports qui ont été présentés. Le CCT prendra toutes les mesures propres à permettre aux sous-comités d'examiner ces rapports le plus rapidement possible.

专家就这些报告起草了65份信函，反恐委员会将采取一切必要的措施让分组委员会能够尽快审议这些报告。

17.L'intérêt majeur qu'il faudra relever ici est que durant le long processus d'élaboration du rapport, la participation tant des services techniques, des ONG que des partenaires bilatéraux et multilatéraux, a été effective.

在这里需要提及的重要一点就是，在漫长的报告起草过程中，不论是技术部门，非政府组织，还是双边和多边伙伴，它们的参与都是切实有效的。

18.Nous demandons à nos négociateurs d'entamer immédiatement des pourparlers sur ce traité et de rendre compte des résultats qu'ils auront obtenus dans les travaux relatifs à l'élaboration du nouvel accord d'ici au mois de juillet.

我们指示两国谈判人员立即开始商谈这项新条约，并最迟在7月报告起草新协定工作取得的成果。

19.Aussi bien dans le cas de l'Approche stratégique que dans le cas de la Convention de Bâle, toutefois, les études prévues sur les considérations financières n'étaient ni achevées ni disponibles au moment de l'établissement de la présente étude.

但就国际化学品管理战略办法还是巴塞尔公约而言，本报告起草时，其关于财政考虑的研究草案要么没有完成，要么无法得到。

20.Toutes les ONG qui ont participé à son élaboration exercent des activités dans le domaine de la coopération pour le développement ou du secours humanitaire et jugent extrêmement important de rappeler quelles sont les obligations de la Belgique au titre du droit international à cet égard.

参与本报告起草的所有非政府组织在发展合作或人道主义援助方面是积极的，并认为在这方面强调比利时的国际法义务极为重要。