拨冗

Nous vous remercions en particulier, Monsieur le Ministre, d'avoir trouvé le temps de venir présider pour nous ce très important débat.

主席先生，我们特别感谢你拨前来这里为我们主持这次非常重论。

Le pape Jean-Paul II a également pris le temps de venir en Papouasie-Nouvelle-Guinée pour la canonisation de notre premier saint papouan-néo-guinéen.

教皇约翰-保罗还曾拨访问巴布亚新几内亚，主持巴布亚新几内亚第一位圣徒封圣仪式。

Le Représentant souhaite remercier tous ceux qui ont pris le temps de s'entretenir avec la délégation de la mission et de partager avec elle leur connaissance intime de la situation.

代表感谢拨查访团并与查访团共享他们对流离失所情况真知灼所有人。

Je tiens également à exprimer toute ma reconnaissance aux dirigeants et aux représentants des organisations régionales qui ont pris le temps de venir à New York pour participer à notre réunion.

我还特别感谢拨前来纽约参加我们审议区域组织领导人和代表。

Bien que cette rencontre ait lieu à la veille d'un sommet de l'Union africaine, le Président Kufuor est parvenu à consacrer un assez long moment à l'équipe du Conseil de sécurité.

尽管当时正值非盟首脑议前夕，库福尔总统还是拨了联合国安全理事小组。

Le Secrétaire général (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir pris le temps de présider cette séance sur un sujet qui revêt une extrême importance pour l'ONU.

秘书长(以英语发言)：主席先生，首先，我谨感谢你拨主持此次议，讨论对联合国来说非常重一个问题。

M. Al Bayati (Iraq) (parle en anglais) : Je n'ai pas d'autre observation à faire, Monsieur le Président, sinon pour vous remercier d'avoir pris la peine de venir de nouveau à New York après si peu de temps pour présider la présente séance.

巴亚提先生(伊拉克)(以英语发言)：主席先生，我没有其它说，只想感谢你在这么短时间内再次拨前来纽约主持本次议。

De concert avec des organisations régionales, les États Membres devront prendre le temps de mettre à la disposition du Secrétariat des informations complètes concernant les mesures prises pour réglementer les pratiques halieutiques destructrices et de chalutage dans les fonds marins qui ont des effets négatifs sur les écosystèmes marins vulnérables.

作为员国，我们必须与各区域组织一道，拨向秘书处提供全面资料，说明为管理对脆弱海洋生态系统有着不利影响破坏性捕捞做法和海底拖网捕捞做法而采取行动情况。