按兵不动

Les marchés terminent dans le vert, malgré des statistiques mitigées. L'attentisme a toutefois dominé cette séance avant la publication du rapport mensuel sur l'emploi demain vendredi.

尽管数据显示美股市略有回升，但是尾市仍旧已下跌收盘。周五政府发布上月失业报告前，持观的人士仍然按不动。

Depuis un mois l’avant-garde allemande restait en observation dans le village.Les Fran?ais demauraient immobiles, à dix lieuesde là ; et cependant, chaque nuit des uhlans disparaissaient.

一个月来，德军先头部队一直在村子里进侦察。法军离此地有十里路，按不动，可是每天晚上总有几个德失踪。

Ces hommes, y compris des enfants, sont contraints de rester dans leurs rangs jusqu'à ce que les conditions d'une amnistie réclamées par les commandants soient réunies.

这些武装分子，其中包括一些儿童，被迫按不动，直到指挥官们提出的大赦条件得到满足时为止。