探测

Le sondage de l'atmosphère se fait au moyen de ballons-sondes.

大气测使用测气球进行。

Un autre prix de vente pour une meilleure détection incendie, alarme.

另优价销售消防测，报警设备。

L'exploration d'une forêt est très dangereuse.

森林测很危险。

Une équipe néerlandaise parcouraient encore les décombres avec des chiens.

一支荷兰救援队还带着测犬在废墟中搜寻。

A ce stade, la détection de plutonium n'est pas le signe d'une aggravation.

现阶段，测到放射性钚并不代表事故进一步恶化。

Quel type de matériel de détection emploie-t-on aujourd'hui?

现在使用测设备有哪些种？

Le tableau ci-après dresse une liste des observations de suivi d'objets géocroiseurs.

下表列有近地天体跟踪测清单。

Des tests ont été réalisés sur des détecteurs infrarouges.

对红外测进行了测试。

À combien estime-t-on le nombre de mines qui ne sont pas détectables aujourd'hui?

据估计目前有多少无法测地雷？

Toutes les mines non détectables sont du type antichar à effet de souffle.

所有不可测地雷都是反坦克爆破雷。

De ce point de vue, la détectabilité s'impose.

从这一角度看，可测性为必需。

C'est un sondage.

这是一次测。

L'armée pakistanaise ne pose que des mines détectables.

巴基斯坦军队仅布设可测地雷。

En règle générale, c'est l'énergie dégagée par l'impact d'une particule qui déclenche une mesure.

这种测方法一般利用撞击粒子能量触发测量。

Cette activité est appuyée par un système de sondage oblique.

这项活动有一个倾斜测系统作为支持。

Une sonde soviétique en avait retiré un élément utilisé ensuite dans la centrale de Tchernobyl.

苏测已经取走了飞船上一样东西，并使用在了切尔诺贝利中心。

Les services douaniers restent néanmoins sous-équipés en matériel de contrôle des radiations.

但是，海关当局放射线测设备仍然不足。

Les nouvelles règles sur la détectabilité amélioreraient le droit existant.

关于可测性新规则应是对现有法律改进。

Si un liquide est aspiré dans la sonde, l'instrument ne fonctionnera plus correctement.

假如液体被吸入了测头，仪便不会正常工作。

Leur détection dans certains lacs alpins confirme l'incidence du transport atmosphérique.

根据对高山湖泊测，大气运输作用得到了证实。