数额达

Les dégâts causés aux habitations sont estimés à US$ 9,5 millions et les dégâts causés aux terres agricoles à quelque US$ 27 millions.

私人房屋受损数额950万美元，而农田受损数额2,700万美元。

Le Gouvernement s'est également acquitté de sa dette commerciale d'un montant de 470 millions de dollars envers ses créditeurs.

伊拉克政府也已解决了与贸易借贷方债务问题，数额4亿7000万美元。

Le programme d'aide de l'Inde, mis en place depuis la Conférence de Berlin, atteint à présent 750 millions de dollars.

柏林会议后，印度就制订了援助方案，该方案资金数额现已7.5亿美元。

Un fonds de garantie s'élevant à 900 000 dollars a été créé avec un prestataire de services financiers privé au niveau communautaire.

在社区级私营财务服务提供者协助下，共同设立了笔数额90万美元基金。

Les versements reçus à cette date se chiffraient à 2 088 163 000 dollars, ce qui laissait un solde non réglé de 309 446 000 dollars.

截至同天收到摊款数额2 088 163 000美元，未清余额为309 446 000美元。

Dans l'intervalle, le projet de budget, dont le montant s'élève à 199 millions de dollars, a été approuvé par le Sénat le 24 juillet.

其间，7月24日，参议院核准了数额1.99亿美元预算草案。

Il s'agira d'un programme national établi dans le cadre du programme MAP pour l'Afrique (Multi-country AIDS Programme for Africa) de 500 millions de dollars.

这是非洲地区数额5亿美元多艾滋病毒/艾滋病方案背景下别方案。

Le montant total de la proposition d'engagement pour ce projet, qui sera bientôt définitivement mise au point, se chiffrera à 10 millions de dollars des États-Unis.

这项全额认捐项目提案将很快得到拟就，数额将1000万美元。

D'après l'enquête interne menée par la Mission sur l'utilisation frauduleuse des numéros d'identification personnels, le coût de cette fraude s'élevait à 1,1 million de dollars.

特派团对欺诈性使用密码内部调查表明，滥用所涉数额110万美元。

Nous avons appris que certains ont des arriérés considérables - des dizaines de millions de dollars parfois -, ce qui entrave gravement les travaux en cours des Tribunaux.

据我们所知，些家拖欠了大量会费，数额几千万美元，因此妨碍了法庭继续开展工作。

Dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, un montant de 210 000 dollars est demandé pour financer des bourses d'études.

作为联合空间应用方案部分，在赠款和捐款项下需要笔数额210 000美元款项，以便提供研究金。

On estime que les pays les plus pauvres recevront tout au plus 50 milliards de ressources supplémentaires pour compenser leur déficit de financement, estimé à 165 milliards de dollars.

据估计，最贫穷家最多只能从这些资源中额外获得500亿美元，弥补数额1 650亿美元短缺。

Le Groupe consultatif a examiné 159 demandes recevables de subventions au titre de projets reçues dans les délais, ce qui représentait un montant de 2 810 000 dollars des États-Unis.

咨询小组审查了在截止期限内收到159份认可项目赠款申请书，其涉及数额2 810 000美元。

Mon pays a d'ores et déjà mobilisé près de 7 millions d'euros à cette fin, qui s'inscrivent dans un effort global de l'Union européenne s'élevant à plus de 320 millions d'euros.

我已为此目筹集了将近700万欧元，是欧洲联盟数额3.2亿欧元全面援助工作部分。

Ayant demandé un complément d'information, le Comité a été informé que l'on estime à 7 millions de dollars environ le dépassement à prévoir à cette rubrique pour l'exercice biennal 2000-2001.

委员会经查询后获悉，2000-2001两年期会议临时助理人员估计超支数额约700万美元。

Bien que l'on n'en sache que peu de choses, certains éléments montrent que cette activité illicite représente maintenant un marché de plusieurs milliards de dollars qui intéresse le crime organisé.

虽然对这问题认知仍然有限，但有据表明偷运移民已发展成数额数十亿美元非法业务，并吸引有组织犯罪参与其中。

Reconnaissant l'importance des élections, le Japon a dépêché une équipe d'observateurs électoraux et fourni une assistance financière de 1,2 million de dollars par le biais des projets d'assistance électorale du PNUD.

日本意识到选举重要性，因而派出了选举观察员小组，并通过开发计划署选举援助项目提供了数额120万美元财政支助。

Le Comité permanent a approuvé, en vue de sa présentation à l'Assemblée générale, le projet de budget pour l'exercice biennal 2002-2003, qui s'établit à 74 322 400 dollars, compte tenu des conclusions du Comité.

常设委员会批准在纳入委员会结论之后，向大会提交数额74 322 400美元2002-2003两年期概算。

À Berlin, nous avions présenté à la communauté internationale une facture s'élevant à 37,6 millions de dollars pour réaliser l'inscription sur les listes et le vote en Iran et au Pakistan.

在柏林，我们向际社会提出份数额3 760万美元帐单，用于在伊朗和巴基斯坦境内让所有难民参加登记和投票。

À cette occasion, un nouveau programme d'aide aux Palestiniens d'un montant de 100 millions de dollars a été annoncé pour faciliter le désengagement et le relèvement de Gaza et de la Cisjordanie.

在这次访问中，宣布了项数额1亿美元新援助巴勒斯坦人方案，以帮助加沙和西岸撤离和复兴。