斩首

En 1791, un décret fixe que “tout condamné à mort aura la tête tranchée”.

1791的一份政令规定“所有被判死刑者必须斩”。

Enfin, le jour de l'adoption de la résolution, des terroristes en Iraq décapitaient un otage civil britannique.

最后，在该决议通过之日，伊拉克的恐怖分子将一名英国的平民人质斩。

Ainsi, 17 soldats de l'armée libanaise sont tombés dans une attaque particulièrement violente, certains ayant été décapités dans leur sommeil.

黎巴嫩陆军士兵在一次突袭中受害，他们被恶毒和残暴地夺去生命——其中一些人在熟睡中被斩。

Dans le même temps, la Jordanie condamne vigoureusement la violence, les assassinats de civils et les décapitations qui se produisent en Iraq.

与此同时，约旦强烈谴责伊拉克的暴力、杀害平民和斩事件。

Des exécutions sommaires et des cas de décapitations, flagellations, amputations, arrestations arbitraires, restrictions de la liberté de mouvements et violations des droits des femmes ont également été signalés.

据报告说，也发生过即决处决(包括斩)、鞭笞、截肢、任意逮捕、限制行动自由和侵犯妇女权利的事件。

Au cours de la période à l'examen, des rapports troublants ont fait état du recours à des formes d'exécution particulièrement barbares et inhabituelles comme la décapitation et la lapidation.

在审查所涉期间，还有一些令人不安的报道是关于判处像斩和石击这类极端野蛮和罕见的处决。

Bien au contraire, car, du côté des autorités, le nombre de policiers tués, voire décapités, blessés ou agressés n'a jamais été aussi élevé dans un si court laps de temps.

与之相反的是，在如此短短的期间内，被谋杀(甚至被斩)、受伤或遭受袭击的警员人数从未达到如此之多。

Je viens d'apprendre la tragique nouvelle qu'un citoyen de la République de Corée, Kim Sun-il, qui avait été pris en otage par une organisation terroriste en Iraq, a été décapité aujourd'hui.

我刚刚得到悲痛的消息：被一个伊拉克恐怖主义架的大韩民国公民金善日今天早些时候被斩。

Le 9 juillet, une patrouille de la police nationale afghane dans la province d'Helmand est tombée dans une embuscade qui a fait au moins 10 morts parmi les policiers, dont six ont été décapités.

9日，一个阿富汗国家警察巡逻队在赫尔曼德省遭到伏击，至少有10名警察丧生，其中至少有六人被斩。

C'est ainsi qu'un groupe terroriste associé à Al-Qaida est désormais l'un des principaux groupes qui tuent aujourd'hui des civils innocents en Iraq, menant une campagne d'attentats à la bombe contre des civils et de décapitations d'hommes enchaînés.

因此，一个同“基地”有联系的恐怖集团现在是主要恐怖集团之一，他们今天在伊拉克杀戮无辜者、采取针对平民的爆炸行动以及将被男人斩。

Les voitures piégées, les ceintures explosives qui éclatent dans des lieux publics et les têtes décapitées que l'on exhibe à la télévision sont autant de messages menaçants que les terroristes envoient à la communauté internationale, dont les chapitres les plus sanglants se sont déroulés en Algérie, en Espagne en Angleterre, en France, au Liban, en Turquie et ici à New York.

在公共场合的汽车炸弹、爆炸背心和在电视上播出斩镜头，都是恐怖分子向国际社会发出的威胁和胁迫信号，在阿尔及利亚、西班牙、英格兰、法国、黎巴嫩、土耳其以及纽约这里都上演过血腥的一幕。