新产品推销

Chypre a donné des subventions spéciales aux femmes qui montaient leur propre entreprise et les a encouragées à se servir des nouvelles technologies pour commercialiser leurs produits et services.

塞浦路斯为开办自己公司妇女提供特别赠款，并鼓励她们利用新技术生产推自己产品服务。

Avec le développement des échanges mondiaux, elles doivent être encouragées à tirer parti des nouveaux marchés et créneaux pour placer leurs produits et à innover dans la production, la commercialisation et la distribution.

随着全球贸易增长，应鼓励合作社利用新市场或利基市场推其产品，同时在其产品生产、经等领域推行创新。

Dans le domaine de l'accès aux marchés, un autre problème important se pose: l'exclusion de produits (la distribution de certains produits est parfois exclue des listes d'engagements), qui vise par exemple l'alcool, le tabac, certains produits pharmaceutiques et produits agricoles (bruts).

其他关键市场准入领域是所谓产品排(有产品推有时被从承诺中排)，例如关于酒类、烟草、或药品或某农业(新)产品。

Les TIC représentent l'un des moyens les plus efficaces de rééquilibrage en permettant aux pays de prendre en main leur propre promotion touristique, d'accroître les recettes de l'économie locale, et de rester compétitifs en faisant la promotion de nouvelles offres touristiques complémentaires en ligne.

信通技术是纠正这一不平衡现象最有效工具之一，使各国能够自己负责促进旅游，为地方经济创造更多收入并通过在线推新补充性旅游产品服务来保持竞争力。

Étant donné l'élargissement de la portée des nouvelles techniques de communication ces dernières années, leur utilisation au profit de l'autonomisation des femmes s'est considérablement développée, notamment par la formation de réseaux, les activités de promotion, la diffusion et l'échange d'informations, ainsi que des initiatives novatrices de commerce électronique visant à aider les artisanes et productrices locales à commercialiser leurs produits à l'échelle mondiale.

由于近年来新通讯技术得到推广，使用技术提高妇女能力情况大大增加，包括联网、宣传、传播交流信息以及建立电子商务倡议方面，目是帮助当地工匠制造商在全球范围推产品。